1 00:03:11,997 --> 00:03:14,465 हे वाचावेसे वाटेल. 2 00:03:14,467 --> 00:03:15,866 कृपया मला सांगा की ते दुहेरी अंतराचे आहे. 3 00:03:15,868 --> 00:03:17,001 असे भाग्य नाही. 4 00:03:17,003 --> 00:03:18,836 तुम्हाला ते कुठे मिळाले? 5 00:03:18,838 --> 00:03:21,705 ॲलाइन बर्नस्टाईन नावाची स्त्री, स्टेज डिझायनर? 6 00:03:21,707 --> 00:03:24,875 लेखिका तिचे आश्रित आहे. 7 00:03:24,877 --> 00:03:27,311 शहरातील इतर प्रत्येक प्रकाशक आधीच नाकारले आहे. 8 00:03:28,046 --> 00:03:29,280 ते काही चांगले आहे का? 9 00:03:29,282 --> 00:03:29,947 चांगले? 10 00:03:30,849 --> 00:03:31,715 नाही. 11 00:03:32,517 --> 00:03:33,417 पण ते अद्वितीय आहे. 12 00:03:36,021 --> 00:03:37,921 एक झटपट देखावा. 13 00:03:37,923 --> 00:03:39,690 धन्यवाद, मॅक्स. मी तुझ्या ऋणात आहे. 14 00:04:00,078 --> 00:04:03,480 ६०२ ला नवीन कनान, शेवटचा कॉल! 15 00:04:10,655 --> 00:04:13,490 शुभ संध्याकाळ, पीट. सर्व जहाजावर, मिस्टर पर्किन्स. 16 00:04:50,028 --> 00:04:53,397 एक दगड, एक पान, 17 00:04:53,399 --> 00:04:54,798 एक न सापडलेला दरवाजा 18 00:04:56,434 --> 00:05:00,104 दगडाचा, पानाचा, दरवाजाचा. 19 00:05:00,106 --> 00:05:02,373 आणि सर्व विसरलेले चेहरे. 20 00:05:04,109 --> 00:05:06,510 आपल्यापैकी कोणी त्याच्या भावाला ओळखतो? 21 00:05:06,512 --> 00:05:10,147 आपल्यापैकी कोणी त्याच्या वडिलांच्या हृदयात डोकावले आहे? 22 00:05:10,149 --> 00:05:13,951 आपल्यापैकी कोण कायमचे तुरुंगात गेले नाही? 23 00:05:13,953 --> 00:05:17,421 आपल्यापैकी कोण कायमचा अनोळखी आणि एकटा नाही? 24 00:05:25,163 --> 00:05:29,666 स्मरण करून, नि:शब्दपणे आपण शोधतो महान विसरलेली भाषा, 25 00:05:29,668 --> 00:05:32,669 स्वर्गात हरवलेला लेन-एंड, 26 00:05:32,671 --> 00:05:36,740 एक दगड, एक पान, एक न सापडलेला दरवाजा. 27 00:05:36,742 --> 00:05:39,543 कुठे? कधी? 28 00:05:39,545 --> 00:05:41,578 अरे हरवले, 29 00:05:41,580 --> 00:05:43,914 आणि दु:खी झालेल्या वाऱ्याने, 30 00:05:43,916 --> 00:05:47,484 भूत, पुन्हा परत या. 31 00:05:55,560 --> 00:05:59,897 इंग्रजांचे नेतृत्व करणारी नियती डचसाठी पुरेसे विचित्र आहे 32 00:05:59,899 --> 00:06:03,033 परंतु एप्समपासून पेनसिल्व्हेनियामध्ये नेणारा एक 33 00:06:03,035 --> 00:06:05,903 आणि तेथून टेकड्यांमध्ये जे अल्टामोंटमध्ये बंद होते 34 00:06:05,905 --> 00:06:08,972 कोंबड्याच्या गर्विष्ठ प्रवाळ रडण्यावर 35 00:06:08,974 --> 00:06:12,709 आणि देवदूताचे मऊ दगड स्मित 36 00:06:12,711 --> 00:06:14,878 संधीच्या त्या गडद चमत्काराने स्पर्श केला आहे. 37 00:06:14,880 --> 00:06:17,181 नमस्कार, बाबा! 38 00:06:17,183 --> 00:06:18,582 हॅलो, बदके. 39 00:06:19,150 --> 00:06:20,884 अधिक तालीम. 40 00:06:20,886 --> 00:06:22,719 त्याने आमच्याकडे लक्षही दिले नाही. 41 00:06:22,721 --> 00:06:25,189 "यापुढे सूर्याच्या उष्णतेला घाबरू नका. 42 00:06:25,191 --> 00:06:28,091 "किंवा प्रचंड हिवाळ्याचा राग नाही. 43 00:06:28,093 --> 00:06:31,195 "तू तुझे सांसारिक कार्य केलेस. 44 00:06:31,197 --> 00:06:34,832 "घरची कला गेली, आणि तुझी मजुरी. 45 00:06:34,834 --> 00:06:36,800 "सोनेरी मुले आणि मुली..." 46 00:06:40,872 --> 00:06:43,674 जिमी, मी तुला आधीच सांगितले आहे. मला चित्रपट आवडत नाहीत. 47 00:06:43,676 --> 00:06:45,742 मी पुस्तके वाचतो. 48 00:06:45,744 --> 00:06:47,478 तू माझं ऐकत नाहीस. 49 00:06:51,049 --> 00:06:53,817 आम्हाला पुन्हा नग्न आणि रात्री वजा करा 50 00:06:53,819 --> 00:06:57,855 आणि तुम्हाला 4,000 वर्षांपूर्वी क्रेटमध्ये सुरुवात झालेली दिसेल, 51 00:06:57,857 --> 00:07:00,791 टेक्सासमध्ये काल संपलेले प्रेम. 52 00:07:00,793 --> 00:07:03,627 नमस्कार बाबा. मी कसा दिसतो? 53 00:07:03,629 --> 00:07:05,696 फक्त सुंदर. पुढच्या आठवड्यात प्रोम आहे. 54 00:07:05,698 --> 00:07:08,765 आधीच? तू खूप म्हातारा आहेस आणि अजून लग्न केलेले नाहीस. 55 00:07:15,807 --> 00:07:19,042 हे आपल्या माणसांना दगड बनवणाऱ्या जीवनातील मृत्यू! 56 00:07:20,578 --> 00:07:24,081 आमच्या देवांची पातळी खाली बदला! 57 00:07:24,083 --> 00:07:25,182 हॅलो, मिस्टर पर्किन्स? 58 00:07:28,621 --> 00:07:30,888 तुझ्या वडिलांना माझ्या ड्रामा क्लबला मान्यता नाही. 59 00:07:30,890 --> 00:07:34,057 बाबा, तुला का नको मामा पुन्हा अभिनेत्री व्हायचं? 60 00:07:34,059 --> 00:07:37,194 कारण लाइमलाइट होत नाहीये तुझ्या आईच्या वयाच्या स्त्रीला. 61 00:07:37,196 --> 00:07:41,865 अरे, उंदीर! अरेरे! 62 00:07:41,867 --> 00:07:46,136 अरे हो, तू वावटळ वाचवतोस स्वतःसाठी ग्लॅमरचे जीवन. 63 00:07:46,138 --> 00:07:48,605 पुस्तक स्वाक्षरी आणि पक्ष आणि यासारखे, 64 00:07:48,607 --> 00:07:51,241 आम्ही येथे वाळवंटात सुस्त असताना. 65 00:07:51,243 --> 00:07:52,709 आपण वाळवंटात राहतो का? किती थरारक! 66 00:07:52,711 --> 00:07:54,311 आम्हाला चाकू मिळायला हवे! 67 00:07:54,313 --> 00:07:56,680 होय, आपण पाहिजे! कोण अंदाज प्रमुख समुद्री डाकू होईल? 68 00:07:59,317 --> 00:08:02,119 सेसिल, तुम्ही याआधी कधी मुलीला उचलले आहे का? 69 00:08:02,121 --> 00:08:04,254 - आपण केले? - नाही. 70 00:08:04,256 --> 00:08:06,590 अरे, चांगुलपणा. 71 00:08:06,592 --> 00:08:09,159 मी पाहिलेली सर्वात मजेदार व्यक्ती तू आहेस. 72 00:08:09,161 --> 00:08:11,161 धरा. काय प्रकरण आहे, सेसिल? 73 00:08:11,163 --> 00:08:12,563 मला माहीत नाही. 74 00:08:12,565 --> 00:08:13,697 ते काय आहे, सेसिल? 75 00:08:15,066 --> 00:08:16,967 थांबू नका. दहा. 76 00:08:16,969 --> 00:08:18,635 अकरा. दहा. 77 00:08:18,970 --> 00:08:20,237 स्वाइन. 78 00:08:23,341 --> 00:08:25,976 चॅपलमधील प्रवचन त्यांनी लक्षपूर्वक ऐकले होते 79 00:08:25,978 --> 00:08:29,246 खोट्या व्हिस्कर्ससह सोफोमोरद्वारे. 80 00:08:29,248 --> 00:08:31,982 त्यांनी अभ्यासपूर्वक परीक्षेची तयारी केली होती 81 00:08:31,984 --> 00:08:34,184 कॉलेज कॅटलॉगच्या सामग्रीवर. 82 00:08:34,186 --> 00:08:35,252 दहा. 83 00:08:43,761 --> 00:08:45,762 खूप मोठा परिच्छेद आहे. 84 00:08:45,764 --> 00:08:47,364 चार पानांपूर्वी सुरू झाला. 85 00:08:47,366 --> 00:08:48,865 बिचारा मॅक्सवेल. 86 00:08:51,736 --> 00:08:53,337 प्रेमात पडण्यासाठी तू खूप लहान आहेस. 87 00:08:53,339 --> 00:08:55,038 तुमचे वय किती असावे? 88 00:08:56,374 --> 00:08:57,341 चाळीस. 89 00:08:59,043 --> 00:09:01,311 किंवा, मी म्हणावे, 90 00:09:01,313 --> 00:09:05,916 तो उभा असलेल्या माणसासारखा होता त्याने सोडलेल्या शहराच्या वरती एक टेकडी, 91 00:09:05,918 --> 00:09:10,087 तरीही "गाव जवळ आहे" असे म्हणत नाही 92 00:09:10,089 --> 00:09:14,124 पण त्याची नजर त्याकडे वळवते दूरच्या चढत्या श्रेणी. 93 00:09:14,859 --> 00:09:16,293 शेवट. 94 00:09:44,389 --> 00:09:46,657 पराक्रमी पुस्तके. 95 00:09:49,027 --> 00:09:50,827 पराक्रमी पुस्तके. 96 00:09:52,096 --> 00:09:53,764 मी तुम्हाला मदत करू का? गॉड डॅम. 97 00:09:53,766 --> 00:09:55,699 ही सर्व पुस्तके पहा. 98 00:09:55,701 --> 00:09:58,669 निव्वळ माणूस-घामाचा विचार करायचा थांबतो का कधी 99 00:09:58,671 --> 00:10:00,971 ते प्रत्येक ओळीत गेले? 100 00:10:00,973 --> 00:10:04,775 श्रद्धेचे लिटल टेस्टामेंट्स, किंचाळले अंधाऱ्या रात्री बाहेर, 101 00:10:04,777 --> 00:10:08,211 थंड, गडद रात्री जेव्हा वारा वाहणारा अल्पाइन, 102 00:10:08,213 --> 00:10:12,215 कोणीतरी येईल या व्यर्थ आशेने वाचा आणि ऐका आणि समजून घ्या. 103 00:10:12,217 --> 00:10:13,884 आपण थॉमस लांडगे असणे आवश्यक आहे. 104 00:10:13,886 --> 00:10:15,185 हे सर्व तुमचे लेखक आहेत का? 105 00:10:15,953 --> 00:10:17,087 टॉलस्टॉय नाही. 106 00:10:22,293 --> 00:10:23,694 मिस्टर पर्किन्स. 107 00:10:26,097 --> 00:10:28,031 कृपया, बसा. 108 00:10:28,033 --> 00:10:30,834 मी पण येणार नव्हतो. 109 00:10:30,836 --> 00:10:33,937 मेलमध्ये माझे नकार प्राप्त करण्यास प्राधान्य द्या. 110 00:10:33,939 --> 00:10:37,808 सर्जिकल अँटीसेप्टिक काहीतरी आहे त्या परिचित शब्दांबद्दल, 111 00:10:37,810 --> 00:10:39,810 "तुम्हाला कळवताना आम्हाला खेद वाटतो..." 112 00:10:39,812 --> 00:10:42,212 पण मला तुला भेटायचं होतं. 113 00:10:42,214 --> 00:10:45,482 ज्या माणसाने पहिल्यांदा श्री. एफ. स्कॉट फिट्झगेराल्ड आणि म्हणाले, 114 00:10:45,484 --> 00:10:48,418 "हो! जगाला कवींची गरज आहे. 115 00:10:48,420 --> 00:10:51,722 "माझ्या देवा! कोणीतरी प्रकाशित करा या हरामी, 116 00:10:51,724 --> 00:10:53,290 कारण जगाला कवींची गरज आहे. 117 00:10:53,292 --> 00:10:55,492 "किंवा जगायचं तरी का?" 118 00:10:55,494 --> 00:10:57,260 म्हणून मी आता त्या माणसाकडे पाहत आहे. 119 00:10:59,163 --> 00:11:00,063 बरं, अभिनंदन. 120 00:11:02,233 --> 00:11:04,234 एक अलौकिक बुद्धिमत्ता शोधण्यासाठी. दोन, जर तुम्ही हेमिंग्वे मोजता. 121 00:11:04,236 --> 00:11:06,169 या साठी म्हणून, 122 00:11:06,171 --> 00:11:08,905 तो धीर धरेल. 123 00:11:08,907 --> 00:11:12,509 तुम्ही खोल मुळे मारू शकत नाही काही वरच्या फांद्या तोडणे. 124 00:11:12,511 --> 00:11:14,911 आणि मुळे खोलवर जातात, मिस्टर पर्किन्स. 125 00:11:14,913 --> 00:11:18,014 आणि ते अगम्य आहेत. 126 00:11:21,753 --> 00:11:23,887 श्री लांडगे, तुमचे पुस्तक प्रकाशित करण्याचा आमचा मानस आहे. 127 00:11:28,392 --> 00:11:30,160 जर ते तुम्हाला मान्य असेल. 128 00:11:31,429 --> 00:11:33,830 आता, मला तुमच्यासोबत काही काम करायचे आहे. 129 00:11:33,832 --> 00:11:37,100 त्याच्या सध्याच्या स्थितीत, o गमावले आहे फक्त एका व्हॉल्यूमसाठी खूप लांब. 130 00:11:37,102 --> 00:11:39,536 मला वाटते की तुम्हाला ते थोडेसे आकार देणे परवडेल, 131 00:11:39,538 --> 00:11:41,438 काही "शीर्ष शाखा" कापून टाका. 132 00:11:41,440 --> 00:11:42,439 मिस्टर पर्किन्स. 133 00:11:44,509 --> 00:11:46,943 मला माहित आहे की तू फसवणूक करत नाहीस मी तू प्रकार दिसत नाहीस. 134 00:11:46,945 --> 00:11:49,412 पण देवा, हे माझ्यासाठी खूप आहे. 135 00:11:49,414 --> 00:11:52,382 तुला माहीत नाही. तुला माहीत नाही. तुला माहीत नाही. 136 00:11:52,384 --> 00:11:55,318 प्रत्येक मुलगा-चा न्यू यॉर्कमधील एक कुत्री प्रकाशक माझ्या पुस्तकाचा तिरस्कार करतो. 137 00:11:55,320 --> 00:11:56,386 मिस्टर लांडगे, तुम्ही बसू शकत असाल तर. 138 00:11:56,388 --> 00:11:57,554 टॉम. टॉम. 139 00:11:57,556 --> 00:11:58,355 टॉम, कृपया. 140 00:11:59,357 --> 00:12:01,825 टॉम. 141 00:12:01,827 --> 00:12:03,927 तुमचे पुस्तक आत्मचरित्र आहे असे मी मानतो निसर्गात 142 00:12:03,929 --> 00:12:05,529 लिहिण्याचा दुसरा मार्ग नाही, आहे का? 143 00:12:05,531 --> 00:12:08,465 यूजीन गँट मी आहे! 144 00:12:08,467 --> 00:12:10,834 आणि माझी आई एलिझा आहे आणि माझे पप्पा डब्ल्यू.ओ. गँट. 145 00:12:10,836 --> 00:12:12,435 त्या सगळ्यात आपण उतरू. 146 00:12:12,437 --> 00:12:15,272 मला माहित आहे की ते खूप लांब आहे. मला माहित आहे की ते खूप लांब आहे. 147 00:12:15,274 --> 00:12:18,241 महाराज, मी कसा संघर्ष केला हे तुम्हाला माहीत नाही गॉर्गन कापण्यासाठी. 148 00:12:18,243 --> 00:12:20,277 मी तिच्याशी कसा भांडलो हे तुला माहीत नाही. 149 00:12:20,279 --> 00:12:22,813 पण तू म्हणशील ते मी कापून टाकेन. 150 00:12:22,815 --> 00:12:24,114 तुम्ही मला फक्त शब्द द्या. 151 00:12:25,583 --> 00:12:26,550 टॉम, 152 00:12:28,152 --> 00:12:31,321 पुस्तक तुमच्या मालकीचे आहे. 153 00:12:31,323 --> 00:12:32,522 मला फक्त आणायचे आहे तुमचे काम जनतेसाठी 154 00:12:32,524 --> 00:12:34,291 त्याच्या सर्वोत्तम शक्य स्वरूपात. 155 00:12:35,226 --> 00:12:37,928 माझे काम, माझे एकमेव काम, 156 00:12:37,930 --> 00:12:39,496 चांगली पुस्तके वाचकांच्या हाती देणे आहे. 157 00:12:41,132 --> 00:12:44,568 धन्यवाद, मिस्टर पर्किन्स. 158 00:12:44,570 --> 00:12:48,505 आता, स्क्रिबनरने तुम्हाला देण्याचे मान्य केले आहे रॉयल्टी विरुद्ध आमची मानक आगाऊ. 159 00:12:52,276 --> 00:12:56,112 हे समाधानकारक असल्यास, आम्ही पुढे जाऊ शकतो तुमच्यासाठी सोयीस्कर गतीने. 160 00:13:00,017 --> 00:13:01,518 $५००? 161 00:13:04,022 --> 00:13:06,990 माझ्या लिखाणाची किंमतही कुणाला वाटली नाही. 162 00:13:11,896 --> 00:13:14,164 हे स्वामी! 163 00:13:16,267 --> 00:13:17,267 उद्यापासून सुरुवात केली तर हरकत आहे का? 164 00:13:18,569 --> 00:13:19,536 अर्थातच. 165 00:13:22,240 --> 00:13:23,907 मी कठोर परिश्रम करण्याचे वचन देतो. 166 00:13:40,324 --> 00:13:43,226 हं! 167 00:13:46,530 --> 00:13:48,298 हे स्वामी! 168 00:13:58,075 --> 00:13:59,409 मी क्वचितच करू शकतो... 169 00:13:59,411 --> 00:14:01,211 अरे, पराक्रमी. अरे, खरंच. 170 00:14:11,055 --> 00:14:13,490 "मिस्टर लांडगे, तुमचे पुस्तक प्रकाशित करण्याचा आमचा मानस आहे." 171 00:14:14,225 --> 00:14:15,158 नाही! 172 00:14:20,298 --> 00:14:21,298 टॉम! 173 00:14:28,639 --> 00:14:32,175 अरे, माझ्या परी, धन्यवाद. धन्यवाद. 174 00:14:32,177 --> 00:14:34,311 धन्यवाद, माझ्या प्रियकर, माझ्या प्रिय. 175 00:14:44,255 --> 00:14:45,522 मी तसा... 176 00:14:45,524 --> 00:14:48,358 मी तुझ्यासाठी खूप आनंदी आहे. अरेरे! 177 00:14:54,365 --> 00:14:57,100 आम्हाला किती कट करावे लागेल? 178 00:14:57,102 --> 00:15:01,104 मी अंदाजे 300 पृष्ठांचा अंदाज लावत आहे. 179 00:15:01,106 --> 00:15:02,505 पानांची संख्या महत्त्वाची नाही, 180 00:15:02,507 --> 00:15:03,740 ते कथा सांगत आहे. 181 00:15:05,242 --> 00:15:07,444 तेथ आहे. माझ्या आयुष्यातील चार वर्षे. 182 00:15:12,016 --> 00:15:15,485 त्यातले काहीही गेलेले पाहून माझे हृदय रक्तबंबाळ होते. 183 00:15:15,487 --> 00:15:18,521 पण माझा अंदाज आहे की हा कुत्रा मरतो किंवा कुत्री खातो. 184 00:15:20,458 --> 00:15:22,592 तू माझ्या तोंडून शब्द काढलेस. 185 00:15:40,177 --> 00:15:42,645 गेले काही आठवडे पुस्तकावर काम करत आहे 186 00:15:42,647 --> 00:15:45,482 सर्वात thunderingly थरारक आहेत 187 00:15:45,484 --> 00:15:48,084 माझ्या संपूर्ण विस्कटलेल्या आयुष्यातील. 188 00:15:48,086 --> 00:15:49,319 मला आनंद झाला की मी तुमची मजा करू शकलो. 189 00:15:52,023 --> 00:15:54,124 पुस्तकांच्या पानात आयुष्य घालवतोस, 190 00:15:54,126 --> 00:15:56,226 जसे आपण करतो, 191 00:15:56,228 --> 00:15:58,595 आणि ती पात्रे समोर येतात जे तुझ्याशी खोलवर बोलतात, 192 00:15:58,597 --> 00:15:59,462 मज्जा करण्यासाठी. 193 00:16:00,331 --> 00:16:02,365 ते आपले आरसे आहेत. 194 00:16:02,367 --> 00:16:03,566 माझ्या काळात, 195 00:16:04,468 --> 00:16:06,803 मला सिडनी कार्टनची आकांक्षा होती. 196 00:16:06,805 --> 00:16:08,638 किंवा पियरे 197 00:16:08,640 --> 00:16:11,041 टॉल्स्टॉय कडून. 198 00:16:11,043 --> 00:16:14,077 पण मला माहित आहे की मी तो नाही, जेवढे माझ्याकडे असेल. 199 00:16:15,780 --> 00:16:17,747 आम्ही ते पात्र नाही जे आम्हाला व्हायचे आहे. 200 00:16:17,749 --> 00:16:19,649 आम्ही ते पात्र आहोत. 201 00:16:21,318 --> 00:16:22,419 मी कॅलिबन आहे. 202 00:16:26,724 --> 00:16:28,525 तो बेट प्राणी, 203 00:16:30,661 --> 00:16:34,330 राक्षसी आणि विकृत. कॅलिबन. 204 00:16:35,766 --> 00:16:37,634 इतका कुरूप. 205 00:16:37,636 --> 00:16:39,235 इतका परका. 206 00:16:42,173 --> 00:16:45,275 दुखावले गेले आणि कवितेपासून दूर गेले. 207 00:16:47,845 --> 00:16:52,182 मॅनहॅटन म्हणजे काय पण गोंगाटाने भरलेला बेट? 208 00:16:52,184 --> 00:16:57,487 "आवाज आणि गोड हवा आनंद द्या आणि दुखवू नका?" 209 00:16:59,590 --> 00:17:01,357 "कधीकधी हजार गुंफणारी वाद्ये 210 00:17:01,359 --> 00:17:03,093 "माझ्या कानात गुंजेल, 211 00:17:04,628 --> 00:17:06,396 "आणि कधी कधी आवाज 212 00:17:07,698 --> 00:17:11,134 "म्हणजे, जर मी दीर्घ झोपेनंतर जागे झालो असतो 213 00:17:11,136 --> 00:17:12,769 "मला पुन्हा झोपायला लावेल." 214 00:17:23,614 --> 00:17:26,216 पुस्तकाबद्दल माझा एक विचार आहे, हरवलेला. 215 00:17:27,451 --> 00:17:27,450 मला वाटते की आपण शीर्षकावर चर्चा केली पाहिजे. 216 00:17:31,489 --> 00:17:34,257 मला माहित नाही की ते खरोखर कॅप्चर करते तुमच्या पुस्तकाचे मांस. 217 00:17:35,459 --> 00:17:37,727 येथे, कल्पना करा की तुम्ही वाचक आहात. 218 00:17:37,729 --> 00:17:41,431 आपण एक माध्यमातून भटकत आहात पुस्तकांचे दुकान आणि बरीच पुस्तके 219 00:17:41,433 --> 00:17:44,901 आणि तुम्हाला trimalchio in west egg नावाचे पुस्तक दिसते 220 00:17:46,804 --> 00:17:49,739 आणि तुम्हाला ग्रेट गॅट्सबी शीर्षक असलेले एक दिसेल. 221 00:17:49,741 --> 00:17:51,508 तुम्ही कोणते उचलणार आहात? 222 00:17:51,510 --> 00:17:52,475 गॅट्सबी. 223 00:17:53,911 --> 00:17:57,447 म्हणूनच स्कॉटने त्याचे मूळ शीर्षक बदलले. 224 00:17:57,449 --> 00:17:58,448 त्याला अजून थोडे मांस हवे आहे हे माहीत होते. 225 00:18:03,220 --> 00:18:05,321 हे तुमचे पुस्तक आहे, जरा विचार करा. 226 00:18:08,526 --> 00:18:09,692 येथे आम्ही आहोत. 227 00:18:09,694 --> 00:18:10,793 माझ्या देवा, मॅक्स! 228 00:18:11,762 --> 00:18:13,263 तो एक वाडा आहे. 229 00:18:16,468 --> 00:18:17,934 शेवटी तुम्हाला भेटून खूप आनंद झाला, मिस्टर लांडगे. 230 00:18:17,936 --> 00:18:19,669 मॅक्सने आम्हाला खूप काही सांगितले आहे. 231 00:18:19,671 --> 00:18:22,172 टॉम! तो टॉम आहे. कृपया. 232 00:18:22,174 --> 00:18:23,940 आणि तुम्हाला भेटून आनंद झाला. तुमचा प्रत्येक माणूस जॅक. 233 00:18:25,744 --> 00:18:28,244 किंवा "मुलगी जॅक," मी म्हणायला हवे. 234 00:18:28,246 --> 00:18:31,548 मॅक्सबद्दल सावधगिरी बाळगली आहे या सर्व सुंदर मुली. 235 00:18:31,550 --> 00:18:35,251 प्रेमाचा उदंड समुद्र. 236 00:18:35,253 --> 00:18:37,654 मॅक्स आम्हाला सांगतो की तुम्ही नवीन पुस्तकावर काम करत आहात. 237 00:18:37,656 --> 00:18:39,622 मी एक मोठा जुना ऑक्टोपस नाही तर काहीही नाही. 238 00:18:39,624 --> 00:18:39,622 एक ऑक्टोपस. 239 00:18:42,226 --> 00:18:45,428 एक हात अजूनही गुंडाळलेला किंवा हरवला आहे, 240 00:18:45,430 --> 00:18:48,364 तर दुसरा एक डोकावून जातो येथे खोल खाऱ्यातून 241 00:18:48,366 --> 00:18:50,400 नवीन पुस्तक लिहिण्यासाठी. 242 00:18:50,402 --> 00:18:52,602 मला वाटते की तुम्ही म्हणू शकता की मी आहे... मी तंबू आहे. 243 00:18:54,305 --> 00:18:55,338 नवीन कशाबद्दल आहे? 244 00:18:56,373 --> 00:18:57,740 हे अमेरिकेबद्दल आहे. 245 00:19:00,344 --> 00:19:02,946 ते सर्व. मी सर्वकाही कॅप्चर करण्याचा प्रयत्न करीत आहे. 246 00:19:02,948 --> 00:19:05,481 प्रत्येक शहर आणि गाव 247 00:19:05,483 --> 00:19:08,818 आणि दगड आणि पान आणि माणूस आणि मूल. 248 00:19:08,820 --> 00:19:12,522 आणि प्रत्येक शेत आणि फुले, प्रत्येक नदी. 249 00:19:12,524 --> 00:19:15,291 हे एका एसिटिलीन टॉर्चबद्दल आहे, 250 00:19:15,293 --> 00:19:19,295 मध्ये जळणारे पांढरे, तेजस्वी सत्य या देशातील प्रत्येक माणसाचे हृदय. 251 00:19:19,297 --> 00:19:21,998 आणि तो म्हणजे खऱ्या वडिलांचा शोध. 252 00:19:23,834 --> 00:19:26,236 मला जैविक पिता म्हणायचे नाही. 253 00:19:26,238 --> 00:19:27,637 मी शुक्राणूंबद्दल बोलत नाही. 254 00:19:29,441 --> 00:19:32,875 म्हणजे, मी गरज शोधतो आमच्या आत्म्याच्या वडिलांचे. 255 00:19:32,877 --> 00:19:35,311 हे प्रत्येक गोष्टीबद्दल आहे ज्यामुळे हा देश महान होतो. 256 00:19:35,313 --> 00:19:36,613 हे मॅमथ आहे! 257 00:19:37,983 --> 00:19:41,251 मॅक्स म्हणतो 258 00:19:41,253 --> 00:19:43,553 लिहिण्यायोग्य फक्त कल्पना बद्दल मोठ्या कल्पना आहेत. 259 00:19:43,555 --> 00:19:45,955 मोठ्या कल्पना, कमी शब्द. 260 00:19:45,957 --> 00:19:47,790 बघा, मी त्याच्याशिवाय हरवले आहे. 261 00:19:47,792 --> 00:19:50,026 आपण सगळेच आहोत ना? मी पण लेखक आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का? 262 00:19:50,028 --> 00:19:52,295 असे? 263 00:19:52,297 --> 00:19:54,297 मॅक्सने तुला सांगितले नाही? मम्म. 264 00:19:54,299 --> 00:19:57,567 मी एका नाटकावर काम करत आहे आता काही काळ. 265 00:19:57,569 --> 00:20:00,303 हे नेपोलियनच्या बहिणीच्या पॉलीनबद्दल आहे. 266 00:20:00,305 --> 00:20:02,772 ऐतिहासिक तमाशा, आहे का? 267 00:20:02,774 --> 00:20:05,775 बरं, ते अधिक आधुनिक होण्याचा प्रयत्न करत आहे. 268 00:20:05,777 --> 00:20:09,746 मी एकदा नाटक लिहिले. तो आनंदी नव्हता अनुभव, मी तुम्हाला ते सांगू शकतो. 269 00:20:09,748 --> 00:20:12,949 मला ते अशक्तपणाचे स्वरूप आढळले, 270 00:20:12,951 --> 00:20:15,752 गद्याचा बहुरंगी पोशाख नसणे. 271 00:20:15,754 --> 00:20:18,855 म्हणून मी फॉर्म टाकला आणि माझ्या कादंबऱ्यांकडे परतलो. 272 00:20:18,857 --> 00:20:20,657 तुमच्या नवीन पुस्तकाचे शीर्षक आहे का? 273 00:20:20,659 --> 00:20:23,326 तुझे बाबा आणि मी एक समूह मानले आहे. 274 00:20:23,328 --> 00:20:27,530 आत्ता आम्ही विचार करत आहोत वेळ आणि नदी. 275 00:20:27,532 --> 00:20:31,434 "नदी" हा शब्द कारणीभूत आहे मला फक्त माझ्या वडिलांची आठवण करून देते. 276 00:20:33,771 --> 00:20:37,040 त्याच्यापासून दूर वाहणारी नदी दार आणि परत परत. 277 00:20:37,042 --> 00:20:38,908 ते खूप लांब पुस्तक वाटतं. 278 00:20:44,515 --> 00:20:46,616 असं म्हणू नकोस, अलाइन. 279 00:20:46,618 --> 00:20:48,551 उद्या भेटू. 280 00:20:49,820 --> 00:20:51,754 माझ्यासाठी स्वतःला तयार ठेवा. 281 00:20:52,756 --> 00:20:55,525 शुभरात्री. शुभरात्री. 282 00:20:56,794 --> 00:20:58,561 हे आपण छान केले पाहिजे. 283 00:21:00,597 --> 00:21:02,398 सकाळी भेटू. 284 00:21:04,435 --> 00:21:05,401 कमाल 285 00:21:08,639 --> 00:21:10,006 आज रात्री धन्यवाद. 286 00:21:11,775 --> 00:21:14,677 मला आशा आहे की मी कोणालाही दुखावले नाही. 287 00:21:14,679 --> 00:21:16,779 तुमच्या कुटुंबाने मला आवडावे अशी माझी इच्छा आहे. 288 00:21:16,781 --> 00:21:17,847 काळजी करू नका. नक्कीच नाही. 289 00:21:17,849 --> 00:21:19,549 मी सर्कशीचा प्राणी नाही. 290 00:21:20,984 --> 00:21:23,786 पहा, मला माहित आहे की मी एक विक्षिप्त आहे. 291 00:21:23,788 --> 00:21:25,588 खूप जोरात, 292 00:21:25,590 --> 00:21:28,858 खूप भव्य, अगदी वास्तविक नाही. 293 00:21:30,594 --> 00:21:32,562 तोच मी आहे. 294 00:21:32,564 --> 00:21:34,864 अशा प्रकारे मी ॲशेविलमधून बाहेर पडलो, आवाज करून. 295 00:21:34,866 --> 00:21:36,499 मी बाहेरचा रस्ता धरला. 296 00:21:37,835 --> 00:21:41,137 पण मला गोष्टी खऱ्या माणसासारख्या वाटतात. 297 00:21:42,106 --> 00:21:43,072 तर... 298 00:21:46,377 --> 00:21:50,780 ...कॅलिबनच्या मनातून, मी हे सांगतो. 299 00:21:50,782 --> 00:21:54,751 माझ्या संपूर्ण आयुष्यात, बरं, मी पर्यंत तुला भेटलो, माझा कधीच मित्र नव्हता. 300 00:22:31,422 --> 00:22:34,624 जर आपण आज बेनच्या मृत्यूला खिळले तर, 301 00:22:34,626 --> 00:22:36,959 मग, नरक, आम्ही होलरिंग मध्ये आहोत शेवटचे अंतर. 302 00:22:37,861 --> 00:22:39,195 अलाइन! 303 00:22:40,932 --> 00:22:42,565 कमाल 304 00:22:42,567 --> 00:22:46,602 मी तुमची ओळख करून देतो. ही मिसेस बर्नस्टाईन आहे. 305 00:22:46,604 --> 00:22:47,970 आपण कसे करू? 306 00:22:47,972 --> 00:22:50,206 मिस्टर पर्किन्स. 307 00:22:50,208 --> 00:22:52,842 टॉमने मला तुझ्याबद्दल खूप काही सांगितले आहे. 308 00:22:52,844 --> 00:22:55,978 ती पहिली व्यक्ती आहे जिने सांगितले मला माझ्या लिखाणाची किंमत होती. 309 00:22:55,980 --> 00:22:58,681 हेल, ती आमच्या पुस्तकाचे संपूर्ण कारण आहे. 310 00:22:58,683 --> 00:23:00,550 त्याबद्दल मी तुमचा आभारी आहे. 311 00:23:00,552 --> 00:23:01,784 काल रात्री आमची अपेक्षा होती. 312 00:23:01,786 --> 00:23:03,052 अरे, मी तुला सांगितलं... 313 00:23:03,054 --> 00:23:04,687 ते माझ्यासाठी लाजिरवाणे होते. 314 00:23:04,689 --> 00:23:05,922 तुम्हाला माहीत आहे मला त्या नाट्य घडामोडींचा तिरस्कार आहे. 315 00:23:05,924 --> 00:23:07,156 आणि तुला माहित आहे मला एकटे जायचे नव्हते. 316 00:23:07,158 --> 00:23:08,991 जर तुम्ही मला माफ कराल. 317 00:23:08,993 --> 00:23:11,194 ते सगळे कलाकार मला भावतात अस्ताव्यस्त ते तुम्हाला माहीत आहे! 318 00:23:11,196 --> 00:23:12,862 मी तुला सांगितले की मी येणार नाही. 319 00:23:12,864 --> 00:23:15,998 आम्ही हे एकट्याने सुरू ठेवू. 320 00:23:16,967 --> 00:23:18,501 मी २:०० च्या सुमारास येईन. 321 00:23:18,503 --> 00:23:20,169 2:00. परफेक्ट. धन्यवाद. 322 00:23:20,171 --> 00:23:21,938 या. 323 00:23:21,940 --> 00:23:24,207 शुभ दिवस, मिस्टर पर्किन्स. 324 00:23:24,209 --> 00:23:25,775 तू माझ्यावर खूप वेडा आहेस. 325 00:23:25,777 --> 00:23:27,043 नाही, मी नाही. मी तुझ्यावर रागावलो नाही. 326 00:23:36,487 --> 00:23:37,487 तेथ आहे. हम्म. 327 00:23:41,091 --> 00:23:44,026 ही आमची शेवटची संधी आहे आम्ही प्रिंटरकडे जातो. 328 00:23:44,028 --> 00:23:47,029 म्हणून मी तुम्हाला पुन्हा विचारतो. 329 00:23:47,031 --> 00:23:48,931 तुम्ही दुसऱ्या शीर्षकाचा विचार केला आहे का? 330 00:23:49,967 --> 00:23:51,200 तुम्हाला त्याचा तिरस्कार वाटेल. 331 00:23:51,202 --> 00:23:52,168 मला करून पहा. 332 00:24:28,005 --> 00:24:31,040 आता, मी स्क्रिब्नरचा बेस्टसेलर आहे, 333 00:24:31,042 --> 00:24:34,310 मला वाटले की मी थोडे उच्च जीवनासाठी पात्र आहे. 334 00:24:34,312 --> 00:24:36,012 पुन्हा सांगा, कमाल. 335 00:24:36,014 --> 00:24:37,847 या महिन्यात पंधरा हजार प्रती. ओह. 336 00:24:39,750 --> 00:24:42,285 एलीन, तू ऐकतोस? मम्म-हम्म. 337 00:24:42,287 --> 00:24:44,987 संपूर्ण देशाची अर्थव्यवस्थाही नाही 338 00:24:44,989 --> 00:24:48,090 आमच्या घोट्याभोवती चुरगळल्याने माझ्या पुस्तकाला दुखापत होत आहे. 339 00:24:48,092 --> 00:24:51,027 तुम्ही टॉमचे पुस्तक वाचले आहे, मिसेस बर्नस्टीन? 340 00:24:51,029 --> 00:24:54,163 होय, मिसेस पर्किन्स, हे मला समर्पित आहे. 341 00:24:54,165 --> 00:24:57,266 मला जमले नसते माझ्या गोड ज्यूसशिवाय हे करा. 342 00:24:57,268 --> 00:24:59,669 तिने कागद आणि पेन्सिली विकत घेतली. 343 00:24:59,671 --> 00:25:01,571 - आणि टायपिस्टसाठी पैसे दिले. - ते पुरेसे आहे. 344 00:25:01,573 --> 00:25:02,838 पुरे झाले. तिने माझ्या डोक्यावर छप्पर ठेवले 345 00:25:02,840 --> 00:25:04,640 आणि माझ्या विलक्षण पोटात अन्न. 346 00:25:04,642 --> 00:25:06,008 हेल, मला खायला किती आवडते हे तुम्हाला माहीत आहे. 347 00:25:06,010 --> 00:25:08,010 तुम्हाला पुस्तकाचा खूप अभिमान असेल, 348 00:25:08,012 --> 00:25:10,179 तुमचा सर्व विश्वास पुरस्कृत झालेला पाहण्यासाठी. 349 00:25:10,181 --> 00:25:12,214 आमचा विश्वास. 350 00:25:12,216 --> 00:25:14,984 आता आमचा विश्वास आहे, नाही का मिस्टर पर्किन्स? 351 00:25:14,986 --> 00:25:16,118 टॉम तुझ्याशिवाय हे करू शकला नसता. 352 00:25:16,120 --> 00:25:18,788 ते खरे नाही. 353 00:25:18,790 --> 00:25:21,057 तुला माझ्याबरोबर नम्र पाई खेळण्याची गरज नाही. 354 00:25:21,059 --> 00:25:23,859 टॉम तुमच्या योगदानाबद्दल बोलतो अशा उत्कटतेने. 355 00:25:25,729 --> 00:25:28,030 तो खरोखर तुमच्याबद्दल बोलणे थांबवू शकत नाही. 356 00:25:28,032 --> 00:25:30,733 "मॅक्स हे म्हणतो. मॅक्स म्हणतो." 357 00:25:30,735 --> 00:25:32,802 सोपे, मुलगी. सोपे, मुलगी. "मॅक्स, कमाल, कमाल." 358 00:25:32,804 --> 00:25:35,671 नाही, आम्ही मिस्टर पर्किन्स यांना सर्व श्रेय दिले पाहिजे. 359 00:25:35,673 --> 00:25:38,774 म्हणजे, शेवटी, तो अलौकिक बुद्धिमत्ता आहे तुमची सर्व स्वप्ने सत्यात उतरवली. 360 00:25:38,776 --> 00:25:41,243 तोच तो मोठा आकार देणारा आहे शब्दांचा संग्रह एका... 361 00:25:41,245 --> 00:25:45,247 विक्रीयोग्य बेस्ट सेलरमध्ये, 362 00:25:45,249 --> 00:25:48,217 उत्सुक हातात टाकणे सर्वत्र वाचकांची संख्या. 363 00:25:48,219 --> 00:25:51,320 म्हणजे, तो खूप मोठा विजय आहे मिस्टर पर्किन्ससाठी, हम्म? 364 00:25:54,691 --> 00:25:58,160 काम टॉमचे आहे. तो आनंद घेण्यास पात्र आहे. 365 00:25:58,162 --> 00:25:59,395 खरंच? टॉमला तेच पात्र आहे का? 366 00:25:59,397 --> 00:26:00,997 मॅक्सला एकटे सोडा. 367 00:26:00,999 --> 00:26:03,666 मी तुझ्याशी बोलत नाही, मी आहे आपल्या मोठ्याशी बोलत आहे. 368 00:26:03,668 --> 00:26:06,302 तुम्ही तुमच्यावर विश्वास ठेवायला शिकले पाहिजे वडील सर्वोत्तम काय ते त्यांना माहीत आहे. 369 00:26:06,304 --> 00:26:08,638 त्यांनीही वागणूक दिली पाहिजे त्यांच्या वर्षांसाठी योग्य. 370 00:26:09,940 --> 00:26:12,642 तुम्ही थॉमस लांडगे आहात? 371 00:26:12,644 --> 00:26:15,044 मी तुमचे पुस्तक वाचत आहे. तो एक उत्कृष्ट नमुना आहे. 372 00:26:15,046 --> 00:26:16,245 आता आहे का? 373 00:26:16,247 --> 00:26:18,381 खूप. 374 00:26:18,383 --> 00:26:21,183 बघा, मला काही मित्र आहेत जे तुम्हाला भेटण्यासाठी मरत आहेत. 375 00:26:21,185 --> 00:26:23,819 मी त्याला एक-दोन टिक साठी चोरले तर तुमची हरकत नाही? 376 00:26:23,821 --> 00:26:25,821 अर्थात तुम्हाला नाही. अरे, अजिबात नाही. 377 00:26:25,823 --> 00:26:27,390 तुझ्या नंतर. ठीक आहे. मी विलो आहे. 378 00:26:27,392 --> 00:26:28,357 तुम्हाला भेटून आनंद झाला. किती आनंद झाला. 379 00:26:32,396 --> 00:26:34,063 शुभ संध्याकाळ. 380 00:26:34,065 --> 00:26:36,032 हा थॉमस वुल्फ आहे. नाही, माझा आनंद आहे. 381 00:26:36,034 --> 00:26:37,199 शुभ संध्याकाळ. तुम्हाला भेटून आनंद झाला. 382 00:27:02,993 --> 00:27:05,728 ते काय आहेत हे तुम्हाला माहीत नाही जसे, राज्य आश्रय. 383 00:27:06,430 --> 00:27:07,730 विचित्र. 384 00:27:09,299 --> 00:27:12,168 माझ्याकडे शब्द नाहीत. तिथे... 385 00:27:12,170 --> 00:27:15,204 माझ्या कोशात शब्द नाहीत. 386 00:27:15,206 --> 00:27:17,840 एक शब्द, नाही भरभराट. विचित्र. 387 00:27:20,277 --> 00:27:22,978 आरडाओरडा सतत चालू असतो... 388 00:27:24,247 --> 00:27:25,981 उजाड. 389 00:27:27,350 --> 00:27:29,085 त्यांच्याकडे पुरेशी स्वच्छतागृहे नाहीत. 390 00:27:31,288 --> 00:27:34,156 मी झेल्डाला अशा ठिकाणी राहू देऊ शकत नाही. 391 00:27:34,158 --> 00:27:34,156 मला माहीत आहे. 392 00:27:37,427 --> 00:27:39,795 पण खाजगी आश्रय महाग आहेत 393 00:27:43,300 --> 00:27:45,434 आणि मला माहित आहे की गॅट्सबीने पैसे कमवले नाहीत. 394 00:27:48,772 --> 00:27:50,773 पण मी याच्या विरोधात आहे, मॅक्स. 395 00:27:50,775 --> 00:27:52,942 Scribner's तुम्हाला आणखी प्रगती देऊ शकत नाही. 396 00:27:57,013 --> 00:27:59,248 पोस्ट माझ्या आणखी कथा देखील घेणार नाही. 397 00:28:02,385 --> 00:28:04,754 मला वाटते की मी हॉलीवूडमध्ये परत जाऊ शकेन आणि पुन्हा प्रयत्न करा. 398 00:28:04,756 --> 00:28:06,856 मला आशा आहे की तुम्ही असे करणार नाही. 399 00:28:06,858 --> 00:28:07,957 का? तुम्ही कादंबरीकार आहात. 400 00:28:10,160 --> 00:28:11,060 आता नाही. 401 00:28:14,264 --> 00:28:16,198 मी 24 वर्षांचा असताना मला मृत्यू आला असावा. 402 00:28:18,435 --> 00:28:19,969 स्वर्गाच्या या बाजूच्या अगदी नंतर. 403 00:28:23,140 --> 00:28:24,373 मी तुला पाठवलेले पुस्तक तुला मिळाले का? 404 00:28:25,509 --> 00:28:27,042 कोणते? 405 00:28:27,044 --> 00:28:29,545 जनरल ग्रँटच्या आठवणी. 406 00:28:29,547 --> 00:28:31,480 तो त्यांना लिहायला कसा आला माहीत आहे का? 407 00:28:34,151 --> 00:28:35,484 हे मनोरंजक आहे. 408 00:28:37,087 --> 00:28:40,189 ते घशाच्या कर्करोगाने मरत होते 409 00:28:42,259 --> 00:28:45,461 आणि त्याला काहीतरी सोडायचे होते त्याच्या कुटुंबासाठी मागे, 410 00:28:45,463 --> 00:28:48,063 म्हणून त्यांनी आत्मचरित्र लिहायला सुरुवात केली. 411 00:28:50,467 --> 00:28:52,468 तो रोज तासन् तास काम करत असे. 412 00:28:53,837 --> 00:28:56,539 त्याला प्रचंड वेदना, वेदना होत होत्या, 413 00:28:56,541 --> 00:28:59,074 पण तो फक्त लिहीत राहिला. 414 00:29:01,178 --> 00:29:03,813 आणि शेवटी, त्याने निर्मिती केली सर्वात आश्चर्यकारक पुस्तक. 415 00:29:06,049 --> 00:29:07,383 खूप सुंदर. 416 00:29:11,955 --> 00:29:13,989 तुम्हाला पाहण्यासाठी फक्त थोडे मखमली. 417 00:29:24,467 --> 00:29:25,868 मी तुम्हाला एक उत्तम पुस्तक लिहीन. 418 00:29:27,170 --> 00:29:28,103 मला माहीत आहे. 419 00:30:11,615 --> 00:30:12,982 श्रीमती पर्किन्स. 420 00:30:14,451 --> 00:30:15,451 श्रीमती बर्नस्टाईन. 421 00:30:17,621 --> 00:30:20,222 नमस्कार. 422 00:30:20,224 --> 00:30:21,557 आपण हे उत्पादन डिझाइन करत आहात? 423 00:30:22,125 --> 00:30:23,092 होय. 424 00:30:23,994 --> 00:30:25,628 मी आणि सर्व हरवलेली मुले. 425 00:30:28,465 --> 00:30:29,531 आम्हाला त्यापैकी काही माहित आहेत, नाही का? 426 00:30:32,602 --> 00:30:37,239 तो लहान असताना तू त्याला ओळखत नव्हतास. तो हार्वर्डमधून फ्रेश झाला होता 427 00:30:37,241 --> 00:30:41,010 आणि तो जग तयार करण्यास तयार होता. 428 00:30:41,012 --> 00:30:43,212 तो मला भेटलेल्या कोणापेक्षा वेगळा होता. 429 00:30:43,214 --> 00:30:44,046 मला समजते. 430 00:30:44,948 --> 00:30:48,183 तुम्ही करता असे मला वाटत नाही. 431 00:30:48,185 --> 00:30:51,353 बघा, माझा नवरा खूप दयाळू आहे माणूस, पण तो रंग नसलेला माणूस आहे. 432 00:30:52,656 --> 00:30:56,392 तो वॉल स्ट्रीट आणि नंबरचा माणूस आहे. 433 00:30:57,595 --> 00:30:59,395 मला संख्या समजत नाही. 434 00:30:59,397 --> 00:31:01,430 तुम्हाला मुले आहेत, मिसेस बर्नस्टाईन? 435 00:31:01,432 --> 00:31:02,398 होय. 436 00:31:03,266 --> 00:31:05,167 एक मुलगी आणि एक मुलगा. 437 00:31:06,603 --> 00:31:08,070 ते मोठे झाले आहेत. 438 00:31:10,941 --> 00:31:13,108 तेव्हा मी एक मूर्खपणा केला मी टॉमच्या प्रेमात पडलो, 439 00:31:13,110 --> 00:31:14,443 पण मला कसे वाटते ते मी मदत करू शकत नाही. 440 00:31:14,445 --> 00:31:17,146 माझ्या हृदयाला स्पर्श झाला. 441 00:31:18,615 --> 00:31:20,516 माझ्या आयुष्यातील अगदी वेळी 442 00:31:20,518 --> 00:31:22,351 जेव्हा सुंदर सर्वकाही कमी होत होते 443 00:31:22,353 --> 00:31:25,354 आणि कोणालाही माझी गरज नव्हती, मी टॉमला भेटलो. 444 00:31:25,356 --> 00:31:28,257 आणि टॉमने मला पुन्हा सुंदर वाटले. 445 00:31:32,329 --> 00:31:34,697 पण मला माहीत आहे की मी त्याला तुझ्या पतीपासून गमावले आहे. 446 00:31:38,335 --> 00:31:39,635 श्रीमती बर्नस्टाईन. 447 00:31:43,640 --> 00:31:48,344 माझ्या पतीला नेहमीच मुलगा हवा होता 448 00:31:48,346 --> 00:31:51,613 जगातील कोणत्याही गोष्टीपेक्षा जास्त. 449 00:31:51,615 --> 00:31:55,050 लक्षात आल्यावर आम्ही एका टप्प्यावर पोहोचलो ते होणार नव्हते. 450 00:31:55,052 --> 00:31:56,118 आणि मग तो टॉमला भेटला. 451 00:31:58,254 --> 00:32:00,389 मी त्याला जाऊ देऊ शकत नाही. 452 00:32:00,391 --> 00:32:02,324 एलीन, तुझ्या कुटुंबाकडे जा. 453 00:32:04,327 --> 00:32:08,063 त्यांना तुमची गरज आहे. टॉम करत नाही. 454 00:32:08,065 --> 00:32:11,467 कुटुंब, पती, प्रतिष्ठा. 455 00:32:13,436 --> 00:32:15,404 मी ते सर्व त्याच्यासाठी सोडून दिले. 456 00:32:24,514 --> 00:32:25,447 टॉम. 457 00:32:26,216 --> 00:32:27,416 आत या. 458 00:32:30,286 --> 00:32:31,153 टॉम? 459 00:32:31,755 --> 00:32:33,355 माझ्याकडे आहे. 460 00:32:33,357 --> 00:32:34,523 तुमच्याकडे आहे का? 461 00:32:35,558 --> 00:32:36,558 नवीन पुस्तक. 462 00:32:39,396 --> 00:32:40,295 तुझ्यासोबत? 463 00:32:41,264 --> 00:32:42,331 होय. 464 00:32:44,601 --> 00:32:45,768 बरं, ते घेऊया. 465 00:32:48,071 --> 00:32:49,471 आणा, अगं. 466 00:32:52,075 --> 00:32:53,108 तिथेच खाली ठेवा. 467 00:32:57,213 --> 00:33:00,315 हे काळाचे आणि नदीचे आहे? 468 00:33:07,223 --> 00:33:08,323 येथे तुम्ही जा. धन्यवाद सर. 469 00:33:24,674 --> 00:33:25,741 चांगले केले. 470 00:33:31,082 --> 00:33:32,581 आता घरी जा आणि झोपा. 471 00:33:32,583 --> 00:33:34,183 मला तुझी गरज आहे... मला ते वाचू द्या. 472 00:33:35,318 --> 00:33:37,653 मनापासून वाचा. कृपया? 473 00:34:16,559 --> 00:34:20,162 जर आपण दररोज संध्याकाळी काम केले, जेव्हा आम्हाला त्रास होणार नाही, 474 00:34:21,331 --> 00:34:22,631 आम्ही ते करू शकतो. 475 00:34:23,733 --> 00:34:26,335 किती दिवस? नऊ महिने. 476 00:34:26,337 --> 00:34:28,804 जर तुम्ही कठोर परिश्रम केले आणि जर तुम्ही प्रतिकार केला तर आणखी बरेच काही जोडण्याचा मोह. 477 00:34:29,906 --> 00:34:31,773 मला आणखी जोडता आले पाहिजे. 478 00:34:31,775 --> 00:34:35,577 टॉम, पुस्तक 5,000 पानांचे आहे. 479 00:34:36,146 --> 00:34:36,879 पॉइंट घेतला. 480 00:34:40,783 --> 00:34:43,585 आता, सुरुवात करण्यासाठी, पहिल्या पानावर. 481 00:34:43,587 --> 00:34:46,522 अरे महाराज. पान एक? 482 00:34:46,524 --> 00:34:49,558 आता बघा, तुम्ही युजीनला ८० पाने दिली आहेत 483 00:34:49,560 --> 00:34:52,327 ट्रेन येण्यापूर्वी प्लॅटफॉर्मवर. 484 00:34:52,329 --> 00:34:56,365 म्हणजे, कदाचित, गिल्डिंग द सस्पेन्स म्हणून लिली थोडी? 485 00:34:56,367 --> 00:34:57,399 म्हणजे, मी फक्त ट्रेनची वाट पाहीन. 486 00:35:00,436 --> 00:35:02,804 ते तीन विभाग मला... हे आहेत, मिस्टर पर्किन्स. 487 00:35:05,942 --> 00:35:10,412 जेव्हा तो मुलीला भेटला तेव्हा तुम्ही हे लिहिले आहे. 488 00:35:10,414 --> 00:35:12,915 "युजीनच्या डोळ्यांना धुक्याची सवय झाली होती 489 00:35:12,917 --> 00:35:16,351 "सिगारेट आणि सिगार मिआस्मा सारखी फिरणारी, 490 00:35:16,353 --> 00:35:19,454 "त्याने सर्जमध्ये एक स्त्री पाहिली 491 00:35:19,456 --> 00:35:22,291 "आणि हातमोजे जे जिवंत टेंड्रिल्ससारखे crept होते 492 00:35:22,293 --> 00:35:24,693 "तिचे साधारणपणे हस्तिदंतीचे हात वर, 493 00:35:24,695 --> 00:35:27,729 "पण आता लालीप्रमाणे सूर्याचे चुंबन घेतले 494 00:35:27,731 --> 00:35:31,233 "अवताराचा शोध म्हणून शंखाच्या आत 495 00:35:31,235 --> 00:35:33,802 "पहिल्यांदाच पाहिलं गोंधळलेल्या प्राणीशास्त्रज्ञाने 496 00:35:33,804 --> 00:35:37,573 "तो त्याच्या गुलाबी, आशादायक गुलाबीपणाने पूर्ववत केला आहे. 497 00:35:39,342 --> 00:35:40,676 "ते तिचे हात होते. 498 00:35:42,345 --> 00:35:44,513 "पण तिच्या डोळ्यांनीच त्याचा श्वास रोखला होता 499 00:35:44,515 --> 00:35:46,682 "आणि त्याचे हृदय उडी मारले. 500 00:35:46,684 --> 00:35:49,384 "ते निळे होते. 501 00:35:49,386 --> 00:35:51,920 "अगदी फिरत्या वाफांमधून भव्य चेस्टरफिल्ड्सचे 502 00:35:51,922 --> 00:35:53,755 "आणि गर्विष्ठ भाग्यवान स्ट्राइक, 503 00:35:53,757 --> 00:35:57,759 "त्याने पाहिले तिचे डोळे निळे आहेत निळ्या पलीकडे, समुद्रासारखे. 504 00:35:58,861 --> 00:36:00,829 "निळ्याच्या पलीकडे निळा. 505 00:36:02,298 --> 00:36:05,467 "निळ्या रंगात तो कायमचा पोहू शकतो 506 00:36:05,469 --> 00:36:08,470 "आणि कधीही फायर इंजिन चुकवू नका लाल किंवा कॉर्नस्टॉक पिवळा. 507 00:36:10,340 --> 00:36:11,707 "त्या खोलीच्या पलीकडे, 508 00:36:12,642 --> 00:36:15,277 "ते निळे, ते डोळे 509 00:36:15,279 --> 00:36:18,547 "त्याला खाऊन बघितले त्याच्या मागे गेला आणि त्याला कधीही पाहिले नाही 510 00:36:18,549 --> 00:36:21,583 "आणि कधीच करणार नाही, याची त्याला खात्री होती. 511 00:36:23,753 --> 00:36:25,754 "त्या क्षणापासून, 512 00:36:25,756 --> 00:36:30,559 "युजीनला कवींचे काय आहे ते समजले अनेक वर्षांपासून लिहित आहे. 513 00:36:30,561 --> 00:36:33,929 "सर्व हरवलेले, भटके, एकटे आत्मे जे आता त्याचे भाऊ होते. 514 00:36:35,865 --> 00:36:37,966 "त्याला असे प्रेम माहित होते जे त्याचे कधीही होणार नाही. 515 00:36:39,435 --> 00:36:41,303 "तो पटकन तिच्यावर पडला 516 00:36:41,305 --> 00:36:43,805 "खोलीत कोणीही आवाज ऐकला नाही. 517 00:36:43,807 --> 00:36:46,808 "तो पडला तसा हुश्श, 518 00:36:46,810 --> 00:36:48,844 "त्याच्या तुटलेल्या हृदयाचा आवाज. 519 00:36:50,480 --> 00:36:53,315 "ते एक निश्चित शांतता होती 520 00:36:53,317 --> 00:36:54,950 "पण त्याचे आयुष्य उद्ध्वस्त झाले." 521 00:36:57,020 --> 00:36:58,387 अध्यायाचा शेवट. 522 00:37:06,529 --> 00:37:07,829 तुम्हाला ते आवडत नाही? 523 00:37:08,631 --> 00:37:09,831 तुला माहित आहे मी करतो. 524 00:37:11,701 --> 00:37:12,668 तो मुद्दा नाही. 525 00:37:15,571 --> 00:37:19,875 त्यामुळे त्याला एक मुलगी दिसते आणि तो पडला प्रथमच प्रेमात आहे, होय? 526 00:37:19,877 --> 00:37:22,044 त्याचे मन खोल समुद्रातील सागरी जीवनाकडे जाते का? 527 00:37:23,413 --> 00:37:24,613 त्या क्षणी, होय. 528 00:37:24,615 --> 00:37:26,515 माझा विश्वास बसत नाही. 529 00:37:26,517 --> 00:37:29,384 मला वाटतं तू प्रेमात पडलास प्रतिमा, मुलगी नाही. 530 00:37:29,386 --> 00:37:32,821 म्हणून आम्ही प्राणीशास्त्र आणि सिगार ब्रँड कापले. 531 00:37:32,823 --> 00:37:34,022 मी करेन. आणि गुलाबी वर ruminations? 532 00:37:34,024 --> 00:37:36,391 नाही. नाही! 533 00:37:36,393 --> 00:37:38,660 विशेषणे खरे आहेत. तो आहे असा विचार करणारा माणूस. 534 00:37:38,662 --> 00:37:41,330 गुलाबी कधीच फक्त गुलाबी नसतो. 535 00:37:41,332 --> 00:37:45,400 इतर हजारो गोष्टी आहेत त्याच्यासाठी अत्यंत महत्वाचे. 536 00:37:45,402 --> 00:37:50,038 त्याच्या मानसिक स्थितीवर सर्व भिन्नता. 537 00:37:50,040 --> 00:37:53,942 प्रत्येक प्रतिमा आणि प्रत्येक शब्दाचा आवाज महत्त्वाचा. 538 00:37:53,944 --> 00:37:55,010 नाही, तसे होत नाही. मूर्खपणा. ते महत्वाचे आहेत! 539 00:37:55,012 --> 00:37:56,945 तुम्ही प्लॉट गमावत आहात. अत्यावश्यक! 540 00:37:56,947 --> 00:37:59,014 तो प्रेमात पडतोय. 541 00:37:59,016 --> 00:38:01,049 पहिल्यासारखे काय होते तू कधी प्रेमात पडलास, टॉम? 542 00:38:01,051 --> 00:38:03,952 तो cornstalk पिवळा होता आणि भव्य चेस्टरफिल्ड्स? 543 00:38:03,954 --> 00:38:05,987 तो विजेचा कडकडाट होता. 544 00:38:05,989 --> 00:38:07,956 आणि तेच असायला हवे. एक विजेचा बोल्ट. 545 00:38:09,058 --> 00:38:10,625 सर्व गडगडाट वाचवा. 546 00:38:12,095 --> 00:38:13,362 मी तुला समजले. 547 00:38:14,063 --> 00:38:15,130 मी तुला समजले. 548 00:38:16,532 --> 00:38:17,799 ते कापून टाका. 549 00:38:17,801 --> 00:38:18,834 ते कापून टाका. 550 00:38:20,036 --> 00:38:22,037 ठीक आहे. आम्ही कापड कापतो. 551 00:38:22,039 --> 00:38:23,105 "त्याने एक स्त्री पाहिली..." 552 00:38:23,107 --> 00:38:26,575 कट. कट. कट. 553 00:38:26,577 --> 00:38:29,644 "पण तिचे डोळेच थांबले होते त्याचा श्वास त्याच्या घशात, 554 00:38:29,646 --> 00:38:30,746 "त्यामुळे त्याचे हृदय वर आले." 555 00:38:30,748 --> 00:38:32,047 नाही, वर्डवर्थ कट करा. 556 00:38:32,049 --> 00:38:34,616 "त्याचा श्वास थांबला." 557 00:38:34,618 --> 00:38:36,585 "ते निळे होते..." सागरी जीवन कापून टाका. 558 00:38:36,587 --> 00:38:37,586 "निळ्या पलीकडे निळा, समुद्रासारखा." क्लिचे. 559 00:38:38,621 --> 00:38:40,055 "निळ्याच्या पलीकडे निळा सारखा..." 560 00:38:40,057 --> 00:38:42,524 निळ्याशिवाय काहीही नाही. 561 00:38:42,526 --> 00:38:44,659 "निळ्या रंगात तो पोहू शकतो कायमचे आणि कधीही चुकवू नका..." 562 00:38:44,661 --> 00:38:45,861 मम्म, हे काप. 563 00:38:45,863 --> 00:38:47,963 मग यासह उचला... 564 00:38:47,965 --> 00:38:50,599 असा निळा कधी आला होता का? असे डोळे कधी होते का? 565 00:38:50,601 --> 00:38:51,833 वक्तृत्वाची गरज नाही. 566 00:38:51,835 --> 00:38:53,468 का? 567 00:38:53,470 --> 00:38:54,136 तो विजेचा झटका नाही, विषयांतर आहे. 568 00:38:55,838 --> 00:38:57,639 "पलीकडे एक निळा..." नाही! 569 00:38:59,709 --> 00:39:00,675 तिचे डोळे निळे होते. 570 00:39:01,411 --> 00:39:02,778 उत्तम. 571 00:39:02,780 --> 00:39:04,079 आणि कट. 572 00:39:04,081 --> 00:39:07,048 तो नालायक होता, ती सर्वस्व होती. 573 00:39:07,050 --> 00:39:10,819 ती एका खोलीच्या पलीकडे एक मुलगी होती. पुरे झाले. 574 00:39:10,821 --> 00:39:14,756 आणि म्हणून, "हरवलेले, भटके आत्मे..." कापून टाका. 575 00:39:15,658 --> 00:39:17,159 कट. 576 00:39:17,161 --> 00:39:19,795 "तो पटकन तिच्यावर पडला 577 00:39:19,797 --> 00:39:22,531 "खोलीत कोणीही आवाज ऐकला नाही, 578 00:39:22,533 --> 00:39:24,766 "तो पडला तसा हूश, गोंधळ..." 579 00:39:24,768 --> 00:39:26,902 हूश, गोंधळ. तो मुद्दा आहे का? 580 00:39:26,904 --> 00:39:28,670 बरं, प्रेमात पडल्यावर काय ऐकलं? 581 00:39:28,672 --> 00:39:31,072 काय ऐकलं? क्लॅटरिंग? 582 00:39:31,074 --> 00:39:34,943 मुद्दा असा आहे की हे सर्व त्याच्या आत घडत होते. 583 00:39:34,945 --> 00:39:38,079 त्याचे आयुष्य बदलले, दुसरे कोणी नाही खोलीत काहीही लक्षात आले. 584 00:39:38,081 --> 00:39:39,448 मग तो मुद्दा बनवा. 585 00:39:39,450 --> 00:39:41,049 मला शब्द जाताना बघायला आवडत नाही! 586 00:39:42,218 --> 00:39:45,554 कदाचित हा मोठा प्रश्न आहे. 587 00:39:45,556 --> 00:39:48,023 पुस्तकात मस्त गर्दी गद्याचे डोंगर फिरवत आहेत, 588 00:39:48,025 --> 00:39:49,858 हा क्षण किती वेगळा आहे? 589 00:39:51,494 --> 00:39:53,995 कारण ते सोपे आहे. अशोभित. 590 00:39:53,997 --> 00:39:55,797 विजेसारखी. 591 00:39:55,799 --> 00:39:59,734 काळ्या आकाशात त्याच्या कडकपणाने उभे राहणे. 592 00:39:59,736 --> 00:40:00,669 नक्की. 593 00:40:04,106 --> 00:40:05,140 गॉड डॅम! 594 00:40:11,581 --> 00:40:13,181 सर्व जहाजावर! 595 00:40:13,183 --> 00:40:17,652 ट्रॅक 12, नैऋत्य ट्रंक लाइन आता ट्रॅक 12 वरून निघत आहे. 596 00:40:20,623 --> 00:40:21,756 "युजीनने एक स्त्री पाहिली. 597 00:40:22,925 --> 00:40:24,526 "तिचे डोळे निळे होते. 598 00:40:26,062 --> 00:40:28,930 "तो पटकन तिच्यावर पडला 599 00:40:28,932 --> 00:40:31,766 "खोलीत कोणीही आवाज ऐकला नाही." 600 00:40:33,503 --> 00:40:35,871 कालावधी. चौथ्या अध्यायाचा शेवट. 601 00:40:36,973 --> 00:40:39,941 अजून फक्त ९८ बाकी आहेत! 602 00:40:39,943 --> 00:40:41,943 मी तुझ्यावर प्रेम करतो, मॅक्स पर्किन्स! 603 00:40:57,727 --> 00:40:59,728 ...पॅरिसमध्ये फ्रान्सिस आणि यूजीनसोबत. 604 00:40:59,730 --> 00:41:02,063 नक्की! जणू तुम्ही वगळत आहात अटलांटिक ओलांडून. 605 00:41:02,065 --> 00:41:05,934 "युजीनची दिशाभूल जुळत आहे." 606 00:41:05,936 --> 00:41:07,702 त्याला माहित नव्हते की ती त्याला कधीच पाहणार नाही, 607 00:41:07,704 --> 00:41:08,837 की तिचे प्रेम कधीच त्याचे होणार नाही. 608 00:41:08,839 --> 00:41:10,071 हे त्याला कसे कळेल? 609 00:41:10,073 --> 00:41:10,939 थांबा, त्याने केले. कसे? 610 00:41:20,283 --> 00:41:24,786 "संध्याकाळचा सूक्ष्म ग्रेपी ब्लूम." 611 00:41:24,788 --> 00:41:28,924 टॉम, आम्ही संक्रमण रेषेवर चर्चा केली. कट ब्रिज करण्यासाठी एक ओळ. 612 00:41:28,926 --> 00:41:31,993 तुम्ही मला डॉक्टरवर 50 नवीन पृष्ठे दिली आहेत. 613 00:41:31,995 --> 00:41:34,095 तू मला त्याची संपूर्ण जीवनकथा दिली आहेस आणि त्याच्या वडिलांची संपूर्ण जीवन कहाणी. 614 00:41:34,097 --> 00:41:37,032 मला डॉक्टर आवडतात. बरं, मीही करतो. 615 00:41:37,034 --> 00:41:39,234 मी डॉक्टरांची पूजा करतो. पण देवाने, 50 पाने? 616 00:41:48,844 --> 00:41:51,713 काही पुस्तके लांब असावीत, माहीत आहे का? 617 00:41:51,715 --> 00:41:54,950 धन्यवाद ख्रिस्त टॉल्स्टॉय तुम्हाला कधीच भेटले नाही. 618 00:41:54,952 --> 00:41:57,185 आमच्याकडे ते महान कादंबरी युद्ध असेल आणि काहीही नाही. 619 00:42:08,965 --> 00:42:11,199 कादंबरीकार होण्यासाठी तुम्हाला निवड करावी लागेल. 620 00:42:11,201 --> 00:42:12,334 आपल्याला आकार आणि शिल्प तयार करावे लागेल. 621 00:42:12,336 --> 00:42:14,669 का? 622 00:42:14,671 --> 00:42:17,072 कारण आम्ही दोन वर्षांपासून काम करत आहोत आणि पुस्तक फक्त 100 पृष्ठे लहान आहे. 623 00:42:17,074 --> 00:42:20,775 मी विचारतो फक्त पाच सेकंदांची शांतता! 624 00:42:20,777 --> 00:42:22,210 तुम्ही मला पाच सेकंद देऊ शकत नाही का? 625 00:42:22,212 --> 00:42:24,379 गॉड डॅम! 626 00:42:24,381 --> 00:42:27,682 हे हिमनगाचे टोक आहे, टॉम. तू मला पूर्ण हिमखंड देत आहेस. 627 00:42:30,319 --> 00:42:31,720 तर तुम्ही म्हणताय हा कचरा आहे, हा कचरा आहे... 628 00:42:34,890 --> 00:42:36,358 हे होणार आहे हे तुला माहीत होतं. 629 00:42:36,360 --> 00:42:40,662 का वाजवतोय सर्व दव-डोळ्यांची कल्पकता? 630 00:42:40,664 --> 00:42:43,632 कारण मी कल्पनाही केली नव्हती, घेऊनही तुम्ही तुमच्या सर्वात वाईट स्थितीत, 631 00:42:43,634 --> 00:42:46,001 तुम्ही इतके स्वार्थी असू शकता. 632 00:42:46,003 --> 00:42:47,769 मी कामाकडे पाठ फिरवू शकत नाही. 633 00:42:47,771 --> 00:42:49,270 अलाइन! 634 00:42:49,272 --> 00:42:50,905 मी काय करतो ते आहे. ते माझे काम आहे. 635 00:42:50,907 --> 00:42:53,074 आणि हे माझे काम आहे. 636 00:42:53,076 --> 00:42:55,744 कधी शिकणार किती उघडणारी रात्र म्हणजे माझ्यासाठी? 637 00:42:55,746 --> 00:42:55,744 हे सर्व ठीक आहे का? 638 00:42:58,314 --> 00:42:58,313 होय, तू सुंदर दिसत आहेस. 639 00:42:58,315 --> 00:43:02,651 कृपया स्कार्फ तुमच्यावर ठेवू शकता तुम्ही प्रवेश करता तेव्हा डाऊनस्टेज खांदा? 640 00:43:02,653 --> 00:43:04,085 धन्यवाद. 641 00:43:04,087 --> 00:43:07,322 माझ्यासाठी ही एक महत्त्वाची रात्र आहे. मला तुझी इथे गरज आहे. 642 00:43:07,324 --> 00:43:10,392 मला आज रात्री काम करायचे आहे. 643 00:43:10,394 --> 00:43:14,229 आपण प्रत्येक एक काम केले आहे गेल्या दोन वर्षांपासून रात्र. 644 00:43:14,231 --> 00:43:15,830 तुम्हाला काही कल्पना आहे का ते कसे आहे 645 00:43:15,832 --> 00:43:17,365 दररोज रात्री रिकाम्या अपार्टमेंटमध्ये घरी येत आहात? 646 00:43:17,367 --> 00:43:19,801 बघा, तुमचे काम महत्त्वाचे नाही असे मी म्हणत नाही. 647 00:43:19,803 --> 00:43:20,869 नक्कीच तुम्ही आहात! 648 00:43:21,771 --> 00:43:24,105 मी एक रात्र मागतो. 649 00:43:24,107 --> 00:43:29,177 तुमच्या मौल्यवान वेळेतील एक रात्र माझ्या पाठीशी राहण्यासाठी आणि मला पाठिंबा देण्यासाठी. 650 00:43:29,179 --> 00:43:31,713 तुला कळत नाही. तुला कळत नाही. 651 00:43:31,715 --> 00:43:34,416 आम्ही मूलगामी क्षणी आहोत माझ्या पुस्तकावर संकट! 652 00:43:34,418 --> 00:43:36,151 थांबवा. थांबवा! 653 00:43:36,153 --> 00:43:36,151 मी कधीच ओळखले नाही की तुम्ही एका टप्प्यावर नसाल 654 00:43:36,153 --> 00:43:40,722 एखाद्या गोष्टीबद्दल मूलगामी संकट. आपण खरोखर मंचावर असणे आवश्यक आहे. 655 00:43:40,724 --> 00:43:42,190 मॅक्स म्हणतो जर आपण पुढे ढकलले तर... 656 00:43:42,192 --> 00:43:46,194 तिकडे आम्ही जातो. "मॅक्स म्हणतो! कमाल सुचवते! कमाल निर्देश!" 657 00:43:46,196 --> 00:43:48,096 तो तुम्हाला आठवड्याच्या प्रत्येक इतर दिवशी घेऊ शकतो 658 00:43:48,098 --> 00:43:50,465 पण आज रात्री मला तुझी गरज आहे. 659 00:43:50,467 --> 00:43:53,868 तर, प्लीज, तुम्ही माझ्या सेटवरून जाल, घरी जा 660 00:43:53,870 --> 00:43:56,204 आणि तुमचा निळा सूट घाला आणि मी तुला 7:00 वाजता उचलून घेईन. 661 00:43:56,206 --> 00:43:57,706 मी तिथे असणार नाही. 662 00:44:03,946 --> 00:44:06,014 तुमची निवड करा, टॉम. 663 00:44:08,984 --> 00:44:10,085 आत्ता. 664 00:44:13,724 --> 00:44:15,256 यासाठी काही कॉल नाही, प्रिये. 665 00:44:18,094 --> 00:44:19,360 आत्ता. 666 00:44:30,272 --> 00:44:31,973 बघ तू मला काय केलंस. 667 00:44:58,400 --> 00:44:58,399 तो खूप दबावाखाली आहे. 668 00:44:58,401 --> 00:45:02,003 जर आपण आता चालू ठेवले नाही तर मी नाही त्याचे काय होईल ते जाणून घ्या. 669 00:45:02,005 --> 00:45:03,037 तुम्हाला मोठा अडथळा हवा आहे? 670 00:45:03,039 --> 00:45:04,005 आणि थर्मोसेस. 671 00:45:06,275 --> 00:45:08,376 धन्यवाद. 672 00:45:08,378 --> 00:45:11,079 त्याच्यासाठी काय आहे याचा विचार करायला हवा. 673 00:45:11,081 --> 00:45:14,182 त्याचं पहिलं पुस्तक आलं, सगळ्यांना त्याला हुशार म्हणतो. 674 00:45:14,184 --> 00:45:16,985 दुस-या पुस्तकाकडून अपेक्षा खूप मोठ्या आहेत. 675 00:45:16,987 --> 00:45:19,220 तो घाबरला आहे. म्हणूनच तो लिहिणे थांबवणार नाही. 676 00:45:19,222 --> 00:45:21,089 तुम्ही तुमच्या मुलींना ते का समजावून सांगत नाही? 677 00:45:21,091 --> 00:45:22,323 लुईस. त्यांना त्यांचे वडील परत हवे आहेत. 678 00:45:22,325 --> 00:45:24,826 हे माझे काम आहे, मी तेच करतो. 679 00:45:24,828 --> 00:45:26,528 प्रत्येक दिवसाच्या प्रत्येक मिनिटाला? 680 00:45:26,530 --> 00:45:29,330 आणि वर्षे लागली तर वर्षे लागतात. 681 00:45:29,332 --> 00:45:30,899 तुम्हाला ही वेळ कधीच परत मिळणार नाही. 682 00:45:30,901 --> 00:45:33,168 ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी ही एक निंदनीय सुट्टी आहे! 683 00:45:38,407 --> 00:45:40,975 लुईस, टॉमसारखा लेखक, मला आयुष्यात एक मिळते. 684 00:45:43,045 --> 00:45:45,814 तुम्हाला तुमच्या मुली त्याच आयुष्यभरासाठी मिळतील. 685 00:45:49,385 --> 00:45:50,518 मला माफ करा. 686 00:45:55,224 --> 00:45:56,558 मुलींना ओवाळणे. 687 00:45:58,327 --> 00:46:00,495 ठीक आहे, स्त्रिया! 688 00:46:00,497 --> 00:46:02,363 तुम्ही आमच्या महान साहसासाठी तयार आहात का? 689 00:46:05,100 --> 00:46:06,167 दार बंद कर प्रिये. 690 00:46:23,853 --> 00:46:27,121 तुम्हाला लुईसची काळजी करणे थांबवावे लागेल, 691 00:46:27,123 --> 00:46:28,489 तुम्हाला कळण्यापूर्वी ते परत येतील. 692 00:46:28,491 --> 00:46:29,624 टॉम, आम्ही कुठे जात आहोत? 693 00:46:30,626 --> 00:46:33,328 अहो, तुम्हाला दिसेल. 694 00:46:33,330 --> 00:46:35,129 आम्ही काम करत आहोत. 695 00:46:36,632 --> 00:46:39,234 हे काम आहे. 696 00:46:39,236 --> 00:46:43,137 मी ठरवले की आपण कधीही प्रशंसा करू शकत नाही माझ्या पुस्तकातील संगीत, 697 00:46:43,139 --> 00:46:46,040 टोनॅलिटी आणि ताल, 698 00:46:46,042 --> 00:46:50,078 गडद लय अनुभवल्याशिवाय 699 00:46:50,080 --> 00:46:51,946 जे मला प्रेरणा देतात. 700 00:47:24,079 --> 00:47:25,947 बोरबॉन! मोठ्या ओल' टम्बलरमध्ये. तुम्ही? 701 00:47:25,949 --> 00:47:28,016 मार्टिनी, कृपया. खूप कोरडे. 702 00:47:28,018 --> 00:47:29,317 त्याच्याकडे बोर्बन असेल. 703 00:47:29,319 --> 00:47:30,451 तुला कळलं. 704 00:47:35,357 --> 00:47:37,191 तू ऐकतोस, मॅक्स? 705 00:47:37,193 --> 00:47:39,227 मला संगीताची फारशी पर्वा नाही. 706 00:47:41,997 --> 00:47:46,467 एक क्रूर आरोप आहे तुमच्या उग्र, प्युरिटन आत्म्याचे. 707 00:47:48,938 --> 00:47:51,105 चला! 708 00:47:51,107 --> 00:47:52,340 तुम्हाला आवडणारे एक गाणे असावे. 709 00:47:55,544 --> 00:47:57,478 हळुवारपणे वाहा, गोड afton. 710 00:48:00,282 --> 00:48:03,651 मी हळुवारपणे वाहू अर्धवट आहे, गोड afton. 711 00:48:20,169 --> 00:48:21,102 तुम्हाला समजले सर. 712 00:48:25,641 --> 00:48:26,541 दोन बोर्बन्स, सज्जन. 713 00:48:29,345 --> 00:48:33,982 जाझ बद्दल संपूर्ण गोष्ट आहे की हे लोक कलाकार आहेत. 714 00:48:37,619 --> 00:48:40,655 ते गाण्याचा अर्थ लावतात, 715 00:48:40,657 --> 00:48:44,492 संगीत वाहू द्या, रिफ वर रिफ, 716 00:48:44,494 --> 00:48:45,994 जसे मी शब्दांसह करतो. 717 00:48:47,496 --> 00:48:50,465 मानक फॉर्मसह नरकात. 718 00:48:50,467 --> 00:48:54,002 फ्लॉबर्ट आणि हेन्री जेम्ससह नरकात. 719 00:48:54,004 --> 00:48:56,037 मूळ व्हा. हम्म? 720 00:48:56,039 --> 00:48:58,639 नवीन ट्रेल्स झगमगाट. 721 00:48:58,641 --> 00:49:01,242 तो संपूर्ण कुरुप गोरिला आहे. 722 00:49:01,244 --> 00:49:03,011 कुरुप गोरिल्ला. अर्थातच. 723 00:49:09,752 --> 00:49:10,518 तिकडे. 724 00:49:14,690 --> 00:49:16,424 तुमच्यासाठी हेन्री जेम्स आहे. 725 00:49:18,293 --> 00:49:20,461 हे आरामदायक आणि परिचित आहे, नाही का? 726 00:49:36,612 --> 00:49:38,146 ओह. 727 00:49:39,648 --> 00:49:40,782 ते काय? 728 00:49:43,619 --> 00:49:47,121 कुरुप गोरिल्लासारखा वाटतो आमच्या मार्गाने येत आहे, नाही का? 729 00:49:53,562 --> 00:49:54,495 तो टॉम लांडगा आहे! 730 00:50:07,076 --> 00:50:08,176 ते अनुभवा, कमाल! 731 00:50:18,220 --> 00:50:20,521 मला तुमचे पाय हलताना दिसतात. 732 00:50:20,523 --> 00:50:22,356 मला तुमचे गुडघे हलताना दिसत आहेत. 733 00:50:28,864 --> 00:50:30,531 चला, मॅक्स! ते अनुभवा! 734 00:50:34,670 --> 00:50:35,570 छान. 735 00:50:56,191 --> 00:50:57,892 तुला त्या दोन सुंदर स्त्रिया तिथे दिसतात? 736 00:50:59,194 --> 00:51:02,230 सूक्ष्म. कमाल, सूक्ष्म व्हा. 737 00:51:02,232 --> 00:51:02,864 बारमध्ये? मम्म-हम्म. 738 00:51:05,734 --> 00:51:08,703 चला तिकडे जाऊया, नमस्कार म्हणा. 739 00:51:08,705 --> 00:51:12,206 चला! चला थोडी मजा करूया. मी करू शकत नाही. मी करू शकत नाही. 740 00:51:12,208 --> 00:51:14,575 त्या काम करणाऱ्या मुली आहेत, मॅक्स. ते मोजत नाही. 741 00:51:16,311 --> 00:51:18,479 होय, टॉम, तसे होते. 742 00:51:21,550 --> 00:51:22,416 बरं, तुला हरकत नाही जर मी... नाही. 743 00:51:36,832 --> 00:51:39,800 हेल, मला कधी थांबायचे हे मला कळत नाही, का? 744 00:51:44,406 --> 00:51:45,406 - तीन बोर्बन्स! - तुला समजले. 745 00:51:45,408 --> 00:51:47,775 एक, दोन, तीन. 746 00:51:49,511 --> 00:51:51,412 आणि तुम्ही पण. 747 00:51:52,915 --> 00:51:54,649 तुला माझ्याकडे बघताना दिसले. 748 00:51:58,487 --> 00:52:00,688 काळजी करू नकोस, मी तुला सोडणार नाही. 749 00:52:06,762 --> 00:52:09,830 मला तुम्हा दोघांची इच्छा आहे. ठीक आहे? 750 00:52:09,832 --> 00:52:10,898 चला एक पेय घेऊया. 751 00:52:36,959 --> 00:52:38,759 मी तुला एक गोष्ट सांगतो मित्रा. 752 00:52:38,761 --> 00:52:41,329 हेमिंग्वेला तुम्ही असे करणार नाही. 753 00:52:41,331 --> 00:52:45,800 तुम्ही हे फिट्झगेराल्डला करणार नाही, तुमच्या दोन पवित्र गायींना नाही! 754 00:52:45,802 --> 00:52:47,902 त्यांनी लिहिलेला प्रत्येक शब्द सोनेरी प्रतिभा आहे! 755 00:52:47,904 --> 00:52:49,770 थांबवा! 756 00:52:49,772 --> 00:52:51,772 मी माझ्या हिंमतीतून तुटपुंजे सामान आणतो 757 00:52:51,774 --> 00:52:53,474 आणि तुम्ही मला सांगा की ते बसत नाही. 758 00:52:53,476 --> 00:52:54,842 पुरे झाले. घरी जा. 759 00:52:55,477 --> 00:52:56,877 काय? 760 00:52:56,879 --> 00:52:58,946 घरी जा. झोपायला जा. 761 00:52:58,948 --> 00:53:01,616 नाही. नाही, नाही. 762 00:53:02,284 --> 00:53:04,018 मला माफ करा. 763 00:53:04,020 --> 00:53:08,289 कृपया, मला घरी जाऊ देऊ नका. मला तुझ्याबरोबर घरी येऊ दे. 764 00:53:08,291 --> 00:53:10,291 आम्ही... आम्ही अजूनही 9:02 करू शकतो. 765 00:53:10,293 --> 00:53:12,360 नाही, मी थकलो आहे आणि तू नशेत आहेस. 766 00:53:12,362 --> 00:53:13,894 आम्ही उद्या उचलू. नाही. 767 00:53:13,896 --> 00:53:14,729 तू त्याला ऐकलेस, टॉम. 768 00:53:16,965 --> 00:53:18,332 घरी ये. 769 00:53:20,369 --> 00:53:22,536 मी टॅक्सीचे पैसे देईन. 770 00:53:22,538 --> 00:53:24,872 तू इथे काय करत आहेस? 771 00:53:24,874 --> 00:53:28,409 मी तुला रात्रीचे जेवण बनवू शकतो. त्यासाठी मी पैसेही देईन. 772 00:53:28,411 --> 00:53:32,280 इथून निघून जा. मी काम करत आहे. 773 00:53:32,282 --> 00:53:35,449 मिस्टर पर्किन्स यांनी तुम्हाला कळवले आहे की तुम्ही आहात आज रात्री काम करत नाही 774 00:53:35,451 --> 00:53:37,018 तर चल, माझ्याबरोबर चल. 775 00:53:37,020 --> 00:53:38,686 मिसेस बर्नस्टाईन... 776 00:53:38,688 --> 00:53:40,788 - मला स्पर्श करू नका! - स्वर्गाच्या फायद्यासाठी. 777 00:53:40,790 --> 00:53:42,923 तुम्ही तिथेच रहा. येशू, अलाइन! 778 00:53:44,426 --> 00:53:45,793 - या. - ॲलाइन. 779 00:53:48,330 --> 00:53:48,963 तुला मला भेटायचे नाही का? 780 00:53:50,899 --> 00:53:51,932 ठीक आहे! 781 00:53:52,567 --> 00:53:53,567 ठीक आहे! 782 00:53:55,504 --> 00:53:57,672 तुला मला पुन्हा भेटावे लागणार नाही. 783 00:53:57,674 --> 00:53:58,639 अलाइन. 784 00:53:59,908 --> 00:54:01,342 हम्म? काय करत आहात? 785 00:54:03,378 --> 00:54:03,978 हे काय करत आहेस? 786 00:54:05,580 --> 00:54:07,415 - ॲलाइन! - नाही! 787 00:54:07,417 --> 00:54:08,916 - थांबवा. - नाही! 788 00:54:08,918 --> 00:54:10,518 - त्यांना थुंकणे! - नाही! 789 00:54:10,520 --> 00:54:12,053 त्यांना थुंकणे! 790 00:54:12,055 --> 00:54:14,989 नाही. तुम्ही त्यांना थुंकता. त्यांना थुंक. 791 00:54:14,991 --> 00:54:16,957 त्यांना थुंकून टाका! तू थुंकतोस. 792 00:54:19,861 --> 00:54:23,497 आता थांबा, अलाइन. माझे प्रेम. 793 00:54:23,499 --> 00:54:26,434 माझे प्रेम, माझे परी. आता थांबा. 794 00:54:26,436 --> 00:54:29,970 ठीक आहे. ठीक आहे. ठीक आहे. 795 00:54:29,972 --> 00:54:31,839 मला तुझी ताकद दाखव, प्रिये. 796 00:54:31,841 --> 00:54:33,341 माझ्याकडे पहा. माझ्याकडे पहा! 797 00:54:33,942 --> 00:54:35,843 मला तुमची ताकद दाखवा. 798 00:54:35,845 --> 00:54:38,479 हम्म? या. या. 799 00:54:38,481 --> 00:54:43,017 ठीक आहे. या. या. बस्स. 800 00:54:43,019 --> 00:54:45,019 ठीक आहे. ठीक आहे. 801 00:54:46,455 --> 00:54:46,454 मिस्टर पर्किन्स... 802 00:54:51,026 --> 00:54:53,694 मला माहित आहे की अशा गोष्टी येथे होत नाहीत 803 00:54:53,696 --> 00:54:56,030 पाचव्या मजल्यावर. मी माफी मागतो. 804 00:54:56,032 --> 00:54:59,433 ते आवश्यक नाही. जर तुम्ही मला माफ कराल. 805 00:54:59,435 --> 00:55:00,735 थांबा, थांबा. मी तिथेच येईन. 806 00:55:00,737 --> 00:55:02,002 नाही, टॉम, खरोखर! 807 00:55:02,004 --> 00:55:04,705 फक्त मला एक सेकंद द्या. 808 00:55:04,707 --> 00:55:07,608 मी तुला घरी भेटेन. ठीक आहे. 809 00:55:07,610 --> 00:55:08,676 ठीक आहे. 810 00:55:22,524 --> 00:55:25,159 कट बद्दल तुम्ही बरोबर होता. 811 00:55:25,161 --> 00:55:27,061 असे अस्वल असल्याबद्दल क्षमस्व. 812 00:55:30,465 --> 00:55:33,534 पाहिजे असे वाटत नाही मिसेस बर्नस्टाईन सोबत जाऊ का? 813 00:55:33,536 --> 00:55:36,570 हेल, ती फक्त थिएटरमध्ये होती. 814 00:55:38,106 --> 00:55:40,741 ठीक आहे, म्हणून आम्ही कट विसरतो. 815 00:55:40,743 --> 00:55:43,144 चला लंडनमधील यूजीनकडे जाऊया. 816 00:55:45,013 --> 00:55:48,582 "त्याने प्रचंड धुरकट जाळ्याचा विचार केला त्याच आनंदाने लंडनचे, 817 00:55:48,584 --> 00:55:51,185 "चांगला शक्तिशाली अले तो तिथे एकाच ठिकाणी पोहोचू शकलो, 818 00:55:51,187 --> 00:55:53,554 "त्याचे चौरस आणि प्राचीन न्यायालये..." 819 00:56:00,962 --> 00:56:02,897 बाबा! 820 00:56:02,899 --> 00:56:03,964 बाबा! 821 00:56:11,072 --> 00:56:12,173 घाई करा. 822 00:56:12,175 --> 00:56:13,641 नमस्कार बाबा. हॅलो, बदक. 823 00:56:13,643 --> 00:56:15,943 अरेरे! 824 00:56:15,945 --> 00:56:17,578 बाबा, मी इंद्रधनुष्य ट्राउट पकडला. नऊ इंच! 825 00:56:17,580 --> 00:56:19,480 तुम्ही तुमच्या बहिणींना मदत करा. 826 00:56:24,786 --> 00:56:26,821 तुमचा या रकमेवर विश्वास बसणार नाही... 827 00:56:29,124 --> 00:56:30,791 मॅक्सवेल, कृपया. 828 00:57:14,936 --> 00:57:15,769 टॉम. 829 00:57:18,006 --> 00:57:19,106 टॉम! 830 00:57:21,943 --> 00:57:23,043 झाले आहे. 831 00:57:25,213 --> 00:57:26,580 झाले? 832 00:57:26,582 --> 00:57:27,748 लिहिणे थांबवा. 833 00:57:29,851 --> 00:57:32,586 तुमची सर्व कागदपत्रे गोळा करा आणि उद्या त्यांना घेऊन या. 834 00:57:32,588 --> 00:57:33,787 तुम्ही ते करू शकता का? 835 00:57:34,689 --> 00:57:36,190 तुम्ही ते करू शकता का? 836 00:57:36,192 --> 00:57:37,057 होय. 837 00:57:40,228 --> 00:57:43,998 आम्ही या महिन्यात संपादन पूर्ण करतो. आम्ही एप्रिलमध्ये प्रेसमध्ये जातो. 838 00:57:46,134 --> 00:57:47,768 आम्ही ऑक्टोबरमध्ये प्रकाशित करतो. 839 00:57:49,671 --> 00:57:52,172 माझ्याकडे बघून हो म्हणा. 840 00:57:58,213 --> 00:57:59,146 होय. 841 00:58:42,691 --> 00:58:45,292 हम्म. शूट करा. मम्म-हम्म. 842 00:58:51,299 --> 00:58:53,000 मला वाटतं मी रॅम्बलिंग जाईन. 843 00:58:53,802 --> 00:58:54,969 कदाचित युरोप. 844 00:58:56,671 --> 00:59:00,140 कधी आसपास राहायचे नाही पुनरावलोकने बाहेर येतात. 845 00:59:04,112 --> 00:59:05,079 काय? 846 00:59:08,216 --> 00:59:10,618 मला पुस्तकात एक परिच्छेद जोडायचा आहे. 847 00:59:10,620 --> 00:59:12,353 देवाने! मला ते जोडावे लागेल. 848 00:59:12,355 --> 00:59:12,353 आपण परिच्छेद जोडण्यास प्रारंभ केल्यास, आम्ही बुडतो. 849 00:59:12,355 --> 00:59:16,290 एक परिच्छेद दोन आणि मग आम्ही आणखी एक वर्ष इथे असू. 850 00:59:16,292 --> 00:59:18,759 मी तुम्हाला ते वाचून दाखवू का? 851 00:59:18,761 --> 00:59:20,260 तो अगदी समोर जातो. 852 00:59:25,667 --> 00:59:31,005 "हे पुस्तक समर्पित आहे मॅक्सवेल इव्हर्ट्स पर्किन्स. 853 00:59:33,842 --> 00:59:36,744 "एक धाडसी आणि प्रामाणिक माणूस 854 00:59:39,014 --> 00:59:41,649 "जो या पुस्तकाच्या लेखकाला चिकटला आहे 855 00:59:41,651 --> 00:59:45,419 "कडू निराशेच्या काळातून. 856 00:59:47,722 --> 00:59:49,690 "लेखकाला आशा आहे 857 00:59:49,692 --> 00:59:53,327 "हे पुस्तक त्याच्यासाठी पात्र ठरेल." 858 00:59:58,967 --> 01:00:01,068 माझी इच्छा आहे की तुम्ही नाही. ओह. 859 01:00:02,370 --> 01:00:04,438 का? संपादक निनावी असावेत. 860 01:00:06,741 --> 01:00:08,008 त्याहून अधिक, 861 01:00:09,978 --> 01:00:11,945 नेहमीच भीती असते 862 01:00:11,947 --> 01:00:13,247 की मी तुझे पुस्तक विकृत केले. 863 01:00:16,818 --> 01:00:18,318 कोण म्हणे ते जसे व्हायचे होते तसे नव्हते 864 01:00:18,320 --> 01:00:20,054 तुम्ही पहिल्यांदा ते कधी आणले? 865 01:00:21,756 --> 01:00:23,090 युद्ध आणि शांतता. 866 01:00:24,225 --> 01:00:25,259 फक्त युद्ध नाही. 867 01:00:25,261 --> 01:00:27,728 कमाल 868 01:00:27,730 --> 01:00:29,963 त्यामुळेच आम्ही संपादकांची झोप उडाली, तुम्हाला माहिती आहे? 869 01:00:31,833 --> 01:00:33,701 आपण खरच पुस्तके चांगली बनवत आहोत का? 870 01:00:40,408 --> 01:00:41,975 किंवा फक्त त्यांना वेगळे बनवायचे? 871 01:01:01,162 --> 01:01:02,262 मॉर्निंग, मिस्टर पर्किन्स. 872 01:01:39,000 --> 01:01:42,503 मिस wyckoff, आम्ही कुठे करू या क्षणी मिस्टर लांडगे शोधू? 873 01:01:42,505 --> 01:01:43,237 तो पॅरिसमध्ये आहे सर. 874 01:01:51,279 --> 01:01:54,915 "उत्कृष्ट पुनरावलोकने. प्रशंसा पूर्ण. 875 01:01:54,917 --> 01:01:57,918 "अभिनंदन, तुम्ही ते पुन्हा केले आहे. कमाल." 876 01:02:02,991 --> 01:02:07,027 "मी स्पष्टपणे सत्याचा सामना करू शकतो भयंकर अनिश्चितता पेक्षा. 877 01:02:07,029 --> 01:02:10,898 "मला सरळ सरळ मैदान द्या आत्ताच सत्य, अरेरे! 878 01:02:10,900 --> 01:02:11,899 "टॉम." 879 01:02:15,370 --> 01:02:18,238 "खरंच महत्त्वाचं पुस्तक म्हणून सगळीकडे चर्चा झाली. 880 01:02:18,240 --> 01:02:20,541 "सर्व श्रेष्ठ लेखकांशी तुलना. 881 01:02:20,543 --> 01:02:22,075 "अगदी जेम्स जॉयस." 882 01:02:27,081 --> 01:02:29,216 "हेल, जॉयसची इच्छा आहे की तो खूप चांगला असावा." 883 01:02:31,419 --> 01:02:33,854 "पुस्तकाच्या पाच आवृत्त्या घाईघाईने काढाव्या लागल्या. 884 01:02:33,856 --> 01:02:36,223 "तीस हजार प्रती. 885 01:02:36,225 --> 01:02:39,092 "इतकं बोललं जाणारं पुस्तक कधीच पाहिलं नाही. 886 01:02:39,094 --> 01:02:41,295 "ते तुला हुशार म्हणत आहेत पुन्हा, देव तुम्हाला मदत करेल. 887 01:02:42,130 --> 01:02:44,464 "लवकर घरी ये. कमाल." 888 01:02:58,913 --> 01:03:00,113 श्रीमती बर्नस्टाईन. 889 01:03:02,116 --> 01:03:03,250 मिस्टर पर्किन्स. 890 01:03:07,021 --> 01:03:08,555 मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो? 891 01:03:08,557 --> 01:03:12,559 मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो, मिस्टर पर्किन्स. 892 01:03:12,561 --> 01:03:16,396 मी टॉमकडे लक्ष देण्यास मदत करू शकलो नाही त्याचे नवीन पुस्तक तुम्हाला समर्पित केले. 893 01:03:16,398 --> 01:03:19,499 त्यांनी त्यांचे पहिले पुस्तक अर्पण केले मला, तुला आठवत असेल. 894 01:03:19,501 --> 01:03:21,535 ती एक सुंदर भावना होती 895 01:03:21,537 --> 01:03:25,272 पण तो प्रत्यक्षात काय म्हणत होता "धन्यवाद आणि निरोप" होता. 896 01:03:26,574 --> 01:03:28,208 मी माझा उद्देश पूर्ण केला होता. 897 01:03:29,510 --> 01:03:32,412 आणि आता, तुम्ही तुमची सेवा केली आहे. 898 01:03:32,414 --> 01:03:34,114 "धन्यवाद आणि गुडबाय, मिस्टर पर्किन्स." 899 01:03:34,116 --> 01:03:36,149 आदरपूर्वक, श्रीमती बर्नस्टाईन, 900 01:03:36,151 --> 01:03:38,919 तुमची थोडीशी कल्पनाही नाही टॉमशी माझ्या नात्याबद्दल. 901 01:03:38,921 --> 01:03:38,919 आणि ते पाहता... तो तुम्हाला गोष्टी करायला लावतो 902 01:03:38,921 --> 01:03:41,588 तू करशील असे तुला कधी वाटले नव्हते. तो तुम्हाला मुक्त करतो. 903 01:03:45,560 --> 01:03:48,128 आणि जेव्हा तुम्ही त्यावर अवलंबून आहात, 904 01:03:48,130 --> 01:03:49,463 तो तुला सोडून जाईल. 905 01:03:51,366 --> 01:03:53,367 आणि तुम्हाला पुन्हा कधीच जिवंत वाटणार नाही. 906 01:03:55,470 --> 01:03:58,338 मला माफ करा, मिसेस बर्नस्टाईन. मला माहीत आहे हे तुमच्यासाठी कठीण आहे. 907 01:04:00,942 --> 01:04:02,342 त्याने तुम्हाला कितीही त्रास दिला असेल, 908 01:04:02,344 --> 01:04:04,177 मी फक्त आशा करू शकतो की त्याला असे म्हणायचे नव्हते. 909 01:04:04,179 --> 01:04:05,579 तुम्ही मला त्याचा युरोपमधील पत्ता देऊ शकता का? 910 01:04:05,581 --> 01:04:07,047 त्याने मला न करण्यास सांगितले. 911 01:04:07,049 --> 01:04:08,548 तो घरी कधी येईल ते सांगू शकाल का? 912 01:04:08,550 --> 01:04:09,983 मला नाही वाटत. 913 01:04:09,985 --> 01:04:11,485 तर, 914 01:04:13,187 --> 01:04:14,688 मी आता अस्तित्वात नाही. 915 01:04:20,261 --> 01:04:22,996 मी संपादित केले आहे. 916 01:04:34,042 --> 01:04:37,277 कोण हे मी अजून ठरवलेलं नाही मी अजून शूट करणार आहे. 917 01:04:37,279 --> 01:04:38,412 टॉम, 918 01:04:38,414 --> 01:04:39,646 स्वत: 919 01:04:42,550 --> 01:04:43,951 किंवा तुम्ही. 920 01:04:46,020 --> 01:04:47,087 तुम्हाला एक सूचना आहे का? 921 01:04:50,725 --> 01:04:54,094 आत्महत्या जरा टोकाची वाटते. 922 01:04:54,096 --> 01:04:55,595 आणि टॉमला मारून फारसा फायदा होणार नाही. 923 01:04:55,597 --> 01:04:57,497 म्हणून मला वाटते की ते मला सोडून जाते. 924 01:04:58,299 --> 01:05:00,100 मला असे वाटते. 925 01:05:09,410 --> 01:05:11,411 तुम्ही दृश्य ओव्हरराइट करत आहात, मिसेस बर्नस्टाईन. 926 01:05:31,766 --> 01:05:33,533 आपण पाहू, मिस्टर पर्किन्स. 927 01:05:44,779 --> 01:05:48,015 जे काही आहे त्याबद्दल मला खूप खेद वाटतो तुझ्यासोबत होणार आहे. 928 01:05:48,017 --> 01:05:49,282 खरंच, मी आहे. 929 01:05:50,585 --> 01:05:52,319 तुमच्याकडे असताना टॉमसोबत वेळ घालवा 930 01:05:52,321 --> 01:05:54,054 कारण त्याच्या नंतर... 931 01:05:57,359 --> 01:05:59,026 ...एक मोठी शांतता आहे. 932 01:06:13,374 --> 01:06:15,409 अहो, तुम्हाला पाहून आनंद झाला. 933 01:06:21,682 --> 01:06:22,582 कमाल! 934 01:06:23,418 --> 01:06:24,317 टॉम! 935 01:06:29,457 --> 01:06:31,525 अरेरे! 936 01:06:31,527 --> 01:06:33,560 टॉम, तुला पाहून खूप आनंद झाला. 937 01:06:33,562 --> 01:06:36,396 पण बोलायला हवं. माझ्याकडे टॅक्सी वाट पाहत आहे. 938 01:06:36,398 --> 01:06:38,465 अरेरे, नाही! टॅक्सी माझे सामान घेऊ शकते. 939 01:06:38,467 --> 01:06:41,802 टॅक्सी किंवा ट्रेन किंवा बस किंवा ऑटोमेशन नाही. 940 01:06:41,804 --> 01:06:43,570 मला फिरावे लागेल. 941 01:06:43,572 --> 01:06:46,239 मला माझा देश पुन्हा अनुभवावा लागेल. 942 01:06:46,241 --> 01:06:47,741 तुम्ही पुढे जा. धन्यवाद सर. 943 01:06:47,743 --> 01:06:50,110 मला तुझी किती आठवण येते माहीत नाही. 944 01:06:50,112 --> 01:06:52,746 अरे, टॉम, मलाही तुझी आठवण आली, पण हे महत्त्वाचे आहे. 945 01:06:52,748 --> 01:06:55,248 ॲलाइन ऑफिसमध्ये आली आणि तिच्याकडे बंदूक आहे. 946 01:06:55,250 --> 01:06:56,850 एक वास्तविक बंदूक. 947 01:06:56,852 --> 01:06:58,785 तिच्याबरोबर नरक. 948 01:06:58,787 --> 01:07:00,487 मी इतके दिवस दूर आहे, 949 01:07:00,489 --> 01:07:03,790 आम्हाला माझे परतणे साजरे करावे लागेल महान राष्ट्रांना 950 01:07:03,792 --> 01:07:05,559 सर्व अमेरिकन गोष्टींसह. 951 01:07:05,561 --> 01:07:09,196 मला काही विनर खावे लागतील आणि शहरात फिरावे लागेल 952 01:07:09,198 --> 01:07:10,764 आणि आम्हाला काही गंभीर मद्य प्या. 953 01:07:13,401 --> 01:07:16,136 म्हणजे, एक माणूस करू शकतो का? 954 01:07:16,138 --> 01:07:18,205 त्यांची संपूर्ण जीवनकहाणी नीटपणे लिहा? 955 01:07:18,207 --> 01:07:20,407 प्रामाणिकपणे? अभिमान सारखे, 956 01:07:20,409 --> 01:07:21,575 सर्व अपहोल्स्ट्रीशिवाय. 957 01:07:21,577 --> 01:07:23,777 बरं, नक्कीच. 958 01:07:23,779 --> 01:07:26,379 आता, वेळ आणि नदी जेव्हा मी ॲलाइनला भेटलो तेव्हा थांबलो. 959 01:07:26,381 --> 01:07:27,614 त्याबद्दल मला पुढे लिहावे लागेल. 960 01:07:27,616 --> 01:07:29,883 तिला ते आवडणार नाही. तिला ते आवडेल! 961 01:07:29,885 --> 01:07:31,852 ती तिला अमर करेल. 962 01:07:36,124 --> 01:07:39,326 अरे, मॅक्स, हे बघ. 963 01:07:39,328 --> 01:07:41,228 आपल्या देशाचे काय होत आहे, मॅक्स? 964 01:07:45,566 --> 01:07:48,368 हे खूप फालतू आहे. काय? 965 01:07:48,370 --> 01:07:50,904 मी काय करतो. पुस्तके लिहिणे. 966 01:07:50,906 --> 01:07:53,273 हे लोक कधीच वाचणार नाहीत. 967 01:07:53,275 --> 01:07:56,276 सारखी माझी जीवनकथा सांगते ते त्यांच्यासाठी महत्वाचे आहे. 968 01:07:56,278 --> 01:07:57,577 हे लोक उपाशी आहेत. 969 01:08:03,585 --> 01:08:04,885 अहो, माझ्याबरोबर चल. 970 01:08:07,522 --> 01:08:08,388 या. 971 01:08:18,466 --> 01:08:20,167 तू माझी मस्करी करत आहेस. 972 01:08:20,169 --> 01:08:21,301 ते योग्य असेल, मी वचन देतो. 973 01:08:22,170 --> 01:08:23,370 मी तुझ्याशी कधी खोटं बोललो का? 974 01:08:31,379 --> 01:08:33,313 हे सर्वसाधारण श्रेणीत येईल 975 01:08:33,315 --> 01:08:34,614 तोडणे आणि प्रवेश करणे. 976 01:08:34,616 --> 01:08:36,249 चला एक साहस करूया. 977 01:08:46,661 --> 01:08:47,594 धिक्कार! 978 01:08:48,963 --> 01:08:50,530 माझा विश्वास बसत नाही. 979 01:08:51,365 --> 01:08:52,799 माझा विश्वास बसत नाही. 980 01:09:06,414 --> 01:09:09,382 आपण पृथ्वीवर का आहोत? 981 01:09:09,384 --> 01:09:13,320 इथेच मी पहिल्यांदा राहत होतो जेव्हा मी न्यूयॉर्कला आलो. 982 01:09:13,322 --> 01:09:16,389 इथेच मी लूक होमवर्ड, परी असे लिहिले आहे. 983 01:09:23,731 --> 01:09:26,766 प्रत्येक संध्याकाळला मी इथे येत असे 984 01:09:29,370 --> 01:09:30,737 आणि शहर पहा 985 01:09:32,240 --> 01:09:35,008 आणि माझे जीवन कसे असेल याचे स्वप्न, 986 01:09:35,010 --> 01:09:36,643 तारे बाहेर येईपर्यंत. 987 01:09:38,746 --> 01:09:40,380 आकाशातील तारे. 988 01:09:41,983 --> 01:09:43,717 इमारतींमधील दिवे. 989 01:09:46,520 --> 01:09:48,488 ते सर्व दिवे. 990 01:09:53,694 --> 01:09:57,464 जीवनाची सर्व शक्ती. 991 01:10:00,501 --> 01:10:02,269 तू फालतू नाहीस, टॉम. 992 01:10:05,673 --> 01:10:08,508 मला वाटतं, गुहेतल्या दिवसात, 993 01:10:08,510 --> 01:10:12,579 आमचे पूर्वज एकत्र राहतील रात्री आग सुमारे 994 01:10:14,815 --> 01:10:19,386 आणि लांडगे आत ओरडत असतील अंधार, प्रकाशाच्या पलीकडे. 995 01:10:19,388 --> 01:10:21,054 आणि एक व्यक्ती बोलू लागेल. 996 01:10:23,491 --> 01:10:25,058 आणि तो एक कथा सांगेल, 997 01:10:27,295 --> 01:10:29,062 त्यामुळे आम्ही अंधारात इतके घाबरणार नाही. 998 01:11:21,649 --> 01:11:23,817 मला वाटते की मला पहावे लागेल मी परत आल्यावर पुरावे. 999 01:11:23,819 --> 01:11:25,352 ते सर्व ठीक आहे का? 1000 01:11:27,755 --> 01:11:29,889 किती दिवस? 1001 01:11:29,891 --> 01:11:33,493 बरं, मला गोळी लागली नाही तर दोन महिने. 1002 01:11:33,495 --> 01:11:36,096 मी तुम्हाला सांगत आहे, स्पेन कुठे आहे कारवाई होणार आहे. 1003 01:11:37,798 --> 01:11:39,065 तुम्ही आधीच बुलफाइटिंग पुस्तक केले आहे. 1004 01:11:39,067 --> 01:11:41,534 नाही, यावेळी बुलफाइटिंग नाही. 1005 01:11:41,536 --> 01:11:43,570 जग त्यापलीकडे गेले आहे, मला भीती वाटते. 1006 01:11:43,572 --> 01:11:45,538 हे युद्ध येत आहे. 1007 01:11:45,540 --> 01:11:47,874 आणि आपण तेथे असणे आवश्यक आहे? 1008 01:11:47,876 --> 01:11:50,110 बरं, मला कुठेतरी असायला हवं. 1009 01:11:50,112 --> 01:11:52,679 मला जुना लुचा अनुभवायला हवा por la vida, तुम्हाला माहीत आहे का? 1010 01:11:52,681 --> 01:11:56,816 जीवनाचा संघर्ष. अजून काय आहे? 1011 01:11:56,818 --> 01:11:58,518 मुलांनो, तिला उठवा. आम्हाला फोटो काढायचा आहे. 1012 01:11:58,520 --> 01:11:59,552 ठीक आहे, तुम्ही त्याचे ऐकले. 1013 01:12:04,859 --> 01:12:05,825 तर, 1014 01:12:08,062 --> 01:12:10,730 ग्रेटर ॲशेविलचे संगीत कसे चालले आहे? 1015 01:12:10,732 --> 01:12:13,500 तो एक नवीन पुस्तक लिहित आहे, देव मला मदत कर. 1016 01:12:13,502 --> 01:12:15,468 तुम्ही वेळ आणि नदी वाचली का? 1017 01:12:15,470 --> 01:12:18,438 बकवास. 1018 01:12:18,440 --> 01:12:21,040 मुलाला महत्त्वाचा गंभीर भ्रम आहे. 1019 01:12:21,042 --> 01:12:22,976 आणि तो प्रेसला खूप तोंड देत आहे. 1020 01:12:22,978 --> 01:12:26,413 त्याला नरक बंद करण्यास सांगा उठून त्याच्या पेन्सिलला चिकटवा. 1021 01:12:26,415 --> 01:12:28,848 बरं, तुला माहित आहे टॉम, तो उत्साही आहे. 1022 01:12:28,850 --> 01:12:30,850 बकवास. त्याचा विश्वास बसू लागला आहे ते त्याच्याबद्दल काय म्हणतात. 1023 01:12:30,852 --> 01:12:32,986 फिट्झगेराल्डच्या बाबतीतही असेच घडले. 1024 01:12:32,988 --> 01:12:35,021 तो महान आहे हे ऐकायला मिळते अनेक वेळा अक्षरांचा माणूस, 1025 01:12:35,023 --> 01:12:37,056 तो त्यावर विश्वास ठेवू लागतो. 1026 01:12:37,058 --> 01:12:39,092 मग त्याला जगायचे आहे आणि मग तो लिहिणे थांबवतो. 1027 01:12:39,094 --> 01:12:41,895 टॉमला लिहायचे आहे, ते त्याच्या रक्तात आहे. 1028 01:12:41,897 --> 01:12:44,631 बरं, तेही तेच म्हणाले पाच वर्षांपूर्वी स्कॉट बद्दल. 1029 01:12:44,633 --> 01:12:47,467 मला माहित असलेला सर्वात मोहक लेखक. 1030 01:12:47,469 --> 01:12:47,467 आता बिचाऱ्याचा मुलगा 1031 01:12:47,469 --> 01:12:50,904 पाच शब्द एकत्र जोडू शकत नाही स्वतःचा जीव वाचवण्यासाठी. 1032 01:12:53,607 --> 01:12:56,009 तुला माहित आहे टॉम लवकरच तुला सोडून जाईल. 1033 01:12:56,011 --> 01:12:57,477 मला नाही वाटत. 1034 01:12:58,979 --> 01:13:01,181 तुम्हाला त्या हरामी वाटत नाहीत हार्पर आणि मॅकमिलन येथे 1035 01:13:01,183 --> 01:13:03,583 आधीच त्याच्या कानात विष ओतले आहे ना? 1036 01:13:04,819 --> 01:13:06,853 टॉम ऐकणार नाही. 1037 01:13:06,855 --> 01:13:08,688 वेळ आणि नदीचे समर्पण तुम्ही पाहिले. 1038 01:13:08,690 --> 01:13:09,823 होय, मी केले. 1039 01:13:11,559 --> 01:13:14,494 थोडं थोडं थोडं थोडंसं. 1040 01:13:14,496 --> 01:13:17,230 चला, तुमचा झेल घेऊन फोटो काढूया. 1041 01:13:17,232 --> 01:13:18,731 मी त्याला बसवून तुझ्याकडे पाठवीन. 1042 01:13:29,076 --> 01:13:32,745 आमची मुलगी गँगबस्टर होत आहे वासर येथे, ती, उह... 1043 01:13:32,747 --> 01:13:35,181 ती विकसित झालेली दिसते नाटकाची ओढ. 1044 01:13:35,183 --> 01:13:36,883 ती एक अभिनेत्री देखील असू शकते. 1045 01:13:38,519 --> 01:13:39,819 तिला तुमच्याशी याबद्दल बोलायचे आहे, लुईस. 1046 01:13:39,821 --> 01:13:41,688 अरे, मला आवडेल. 1047 01:13:44,024 --> 01:13:45,725 तो टॉम असावा. मला मिळेल. 1048 01:13:48,696 --> 01:13:50,763 तो टॉम, मध आहे. तो तुम्हाला भेटायला आला आहे. 1049 01:13:53,834 --> 01:13:56,536 चला, मॅक्सवेल! आता मला आत येऊ द्या. 1050 01:13:58,206 --> 01:14:00,240 - टॉम, सोपे. - स्कॉट कुठे आहे? 1051 01:14:00,242 --> 01:14:01,674 तुम्ही मद्यपान सुरू करण्यासाठी वाट पाहिली असेल. 1052 01:14:01,676 --> 01:14:02,842 मी... मला स्कॉटला भेटायचे आहे. 1053 01:14:02,844 --> 01:14:04,644 टॉम. 1054 01:14:04,646 --> 01:14:07,013 स्कॉट. स्कॉट! टॉम! माझ्याकडे पहा. 1055 01:14:07,015 --> 01:14:09,015 झेल्डा नुकताच हॉस्पिटलमधून बाहेर आला आहे आणि तिची तब्येत बरी नाही, 1056 01:14:09,017 --> 01:14:10,283 म्हणून देवाच्या फायद्यासाठी, सुरुवात करू नका. 1057 01:14:10,285 --> 01:14:12,652 तुका म्हणे ऐकून । मी काही उद्धट यांत्रिक नाही. 1058 01:14:13,854 --> 01:14:17,023 स्कॉट! तू म्हातारा बास्टर्ड. टॉम! 1059 01:14:17,025 --> 01:14:19,692 मी ते मॅक्सला सांगण्याचा प्रयत्न केला. म्हणजे... 1060 01:14:19,694 --> 01:14:22,061 मला सांगा, स्कॉट. करतो... 1061 01:14:22,063 --> 01:14:24,898 तो... तो तुम्हाला खूप बाहेर काढायला लावतो का? 1062 01:14:24,900 --> 01:14:25,798 तो मला काहीही करायला लावत नाही. 1063 01:14:28,002 --> 01:14:31,771 बरं, तो तुम्हाला खूप काही घेण्याचा "सल्ला" देतो का? 1064 01:14:33,941 --> 01:14:34,774 टॉम, आम्ही वेगळे लेखक आहोत. 1065 01:14:36,110 --> 01:14:37,210 ते कसं? 1066 01:14:38,846 --> 01:14:39,879 मी इतकी लांबलचक पुस्तके लिहित नाही. 1067 01:14:43,217 --> 01:14:44,784 करू नका की करू शकत नाही? टॉम! 1068 01:14:44,786 --> 01:14:46,286 फक्त सांगा, स्कॉटी. 1069 01:14:46,288 --> 01:14:48,922 लहान लिहायला लाज वाटत नाही, 1070 01:14:48,924 --> 01:14:52,225 जरी मला वाटते की तुम्ही ते थोडे फार दूर नेले आहे. 1071 01:14:52,227 --> 01:14:54,928 म्हणजे, चला. 1072 01:14:54,930 --> 01:14:56,696 दुसरी कादंबरी लिहिणार आहात का? हम्म? 1073 01:15:00,068 --> 01:15:02,168 मॅक्स, मी ऐकले आहे की तुम्ही शेवटी अर्नेस्टसोबत मासेमारीला गेला होता. 1074 01:15:02,170 --> 01:15:04,237 होय, सर्वात गडद की पश्चिम च्या जंगलात. 1075 01:15:04,239 --> 01:15:05,772 माझ्याकडे दुर्लक्ष करू नका. पुरे झाले. 1076 01:15:05,774 --> 01:15:09,776 मी इथे नसल्याची बतावणी करू नका. येशू ख्रिस्त! 1077 01:15:09,778 --> 01:15:14,013 मला माहीत आहे की तू नाहीस वर्षांनी एक शब्द लिहिला. 1078 01:15:14,015 --> 01:15:16,683 त्यासाठी मला दोष देऊ नका. 1079 01:15:16,685 --> 01:15:19,252 चल, उठ! काय? काय? का? 1080 01:15:19,254 --> 01:15:20,587 - तू जात आहेस. - आम्ही कुठे जात आहोत? 1081 01:15:20,589 --> 01:15:23,289 - बाहेर जा. - का? 1082 01:15:23,291 --> 01:15:24,691 हे सर्व ठीक आहे, माझ्या प्रिये, सर्व ठीक आहे. 1083 01:15:24,693 --> 01:15:26,192 शांत राहा. हे सर्व ठीक आहे. 1084 01:15:29,697 --> 01:15:31,864 तिला कुठेतरी दूर ठेवायला सांगायला हवं 1085 01:15:31,866 --> 01:15:31,864 आणि कामावर परत या. 1086 01:15:34,168 --> 01:15:36,936 तो... तो आता पार पडला असेल. 1087 01:15:36,938 --> 01:15:38,638 संपूर्ण पुस्तक बनवता आले नाही, 1088 01:15:38,640 --> 01:15:41,240 पण त्याच्याकडे अजूनही काही प्रतिभा आहे. 1089 01:15:42,710 --> 01:15:45,678 फिकट भव्यता, मला वाटते की तुम्ही याला कॉल कराल. 1090 01:15:45,680 --> 01:15:47,146 किंवा तो कॉल करेल. पण ते... 1091 01:15:47,148 --> 01:15:48,681 तू गप्प बसशील का? 1092 01:15:51,051 --> 01:15:52,685 हे मला अजूनही आश्चर्यचकित करते, 1093 01:15:52,687 --> 01:15:55,021 इतक्या वर्षांनंतर तुम्ही किती क्रूर होऊ शकता. 1094 01:15:55,023 --> 01:15:57,123 मी... मी फक्त प्रामाणिक आहे. 1095 01:15:57,125 --> 01:16:00,660 आपण एकदा कल्पना करण्याचा प्रयत्न केला आहे का? स्कॉटसाठी ते कसे आहे? 1096 01:16:00,662 --> 01:16:02,662 का... मी का करू? 1097 01:16:02,664 --> 01:16:04,263 आज किती शब्द लिहिलेस? 1098 01:16:06,400 --> 01:16:08,701 काय? आज किती शब्द लिहिलेस? 1099 01:16:11,305 --> 01:16:13,773 कदाचित 5,000. 1100 01:16:13,775 --> 01:16:15,241 स्कॉटने कदाचित 100 लिहिले. 1101 01:16:15,243 --> 01:16:17,944 आजचा दिवस चांगला असता तर. जर आजचा दिवस छान होता. 1102 01:16:17,946 --> 01:16:19,812 आणि त्याला तुमच्याइतकेच लिहावे लागेल. 1103 01:16:19,814 --> 01:16:21,314 तो प्रत्येक शब्दावर भांडतो. 1104 01:16:21,316 --> 01:16:23,016 मग, त्याने आणखी लढावे. 1105 01:16:23,018 --> 01:16:25,418 त्याची बायको वेडी झाली आहे! 1106 01:16:25,420 --> 01:16:28,187 तो काय लिहितो याकडे कोणी लक्ष देत नाही किंवा आता त्याला आठवत नाही. 1107 01:16:28,189 --> 01:16:30,056 तुम्ही कल्पना करू शकता की ते काय आहे? 1108 01:16:30,058 --> 01:16:32,392 त्याच्या कमकुवतपणासाठी मला दोष देऊ नका. 1109 01:16:32,394 --> 01:16:34,027 तुला इतके क्रूर पाहून मला वाईट वाटते. 1110 01:16:35,829 --> 01:16:37,797 म्हणून मी तुमची पुन्हा निराशा केली आहे. 1111 01:16:37,799 --> 01:16:40,199 होय, खूप. 1112 01:16:40,201 --> 01:16:42,669 बरं, मला माफ करा मी पुरेसा सभ्य नाही 1113 01:16:42,671 --> 01:16:45,338 तुमच्या छान डिनर पार्टीसाठी आणि तुमचे चांगले मित्र. 1114 01:16:45,340 --> 01:16:48,341 पण तू मला बाहेर जंगलात नेण्यापूर्वी, 1115 01:16:48,343 --> 01:16:50,443 मला वाटते की तुम्ही पहावे धडा कोण देत आहे. 1116 01:16:50,445 --> 01:16:52,712 मी तुझ्यासारखं मोठं व्हावं का? 1117 01:16:52,714 --> 01:16:54,681 नाही, टॉम, पण तू मोठा व्हायचा आहेस. 1118 01:16:55,315 --> 01:16:56,716 तुमची हिम्मत कशी झाली? 1119 01:16:58,686 --> 01:17:01,788 आपण, सर्व लोकांचे. तुम्ही, सर्व दैवी लोक! 1120 01:17:01,790 --> 01:17:03,856 तू एक भ्याड काही नाहीस! 1121 01:17:03,858 --> 01:17:05,992 त्या निर्जंतुक छोट्या ऑफिसमध्ये अडकलो. 1122 01:17:05,994 --> 01:17:08,828 तुझ्यातली प्रत्येक सुंदर गोष्ट खुंटली. 1123 01:17:08,830 --> 01:17:13,199 तुम्हाला पहिली कल्पना नाही जिवंत असणे म्हणजे काय! 1124 01:17:13,201 --> 01:17:15,001 जागे होणे म्हणजे काय हे तुम्हाला माहीत नाही 1125 01:17:15,003 --> 01:17:18,204 आणि प्रत्येक जीवनाचा ताबा घ्या दिवस आणि त्याच्याशी लढा. 1126 01:17:18,206 --> 01:17:20,773 तू जगायला खूप घाबरतोस. 1127 01:17:20,775 --> 01:17:22,375 जगण्याचे इतर मार्ग आहेत! 1128 01:17:24,111 --> 01:17:26,245 तुमच्या मुलांवर प्रेम आहे आणि त्यांना बरोबर वाढताना पाहून. 1129 01:17:27,815 --> 01:17:30,183 तुमच्या कुटुंबाची सोय आहे. 1130 01:17:30,185 --> 01:17:33,086 महत्त्वाचे काम आहे आणि इतर लोकांना देणे. 1131 01:17:33,088 --> 01:17:35,154 पुरे झाले. नाही, मी तुमचा गैरवापर घेतला आहे 1132 01:17:35,156 --> 01:17:37,957 'कारण मी स्वतःला सांगितले की तू लायक आहेस ते की कामाची किंमत होती. 1133 01:17:37,959 --> 01:17:39,959 पण देव तुझ्यावर प्रेम करणाऱ्या कोणालाही मदत कर, टॉम. 1134 01:17:39,961 --> 01:17:41,794 कारण तुमच्या सगळ्या बोलण्या साठी 1135 01:17:41,796 --> 01:17:43,763 आणि तुमचे लाखो सुंदर शब्द, 1136 01:17:43,765 --> 01:17:47,467 तुला कल्पनाही नाही जिवंत असणे म्हणजे काय. 1137 01:17:47,469 --> 01:17:49,802 दुस-या व्यक्तीची तपासणी करणे त्याच्यासाठी डोळे आणि वेदना. 1138 01:17:52,372 --> 01:17:55,074 मला आशा आहे की कधीतरी तू होईल. 1139 01:17:55,076 --> 01:17:58,411 आणि मग कदाचित तुमचे सर्व शब्द स्कॉट च्या पाच किमतीची असेल. 1140 01:18:18,766 --> 01:18:20,533 मॅक्सला वाटते की त्याने मला निर्माण केले. तुम्हाला ते माहीत आहे का? 1141 01:18:20,535 --> 01:18:22,902 पिग्मॅलियन सारखे. 1142 01:18:22,904 --> 01:18:26,939 त्याला वाटते... त्याला वाटते की त्याला सापडले कॅरोलिना क्लेचा हा कुरुप ढेकूळ 1143 01:18:26,941 --> 01:18:29,175 आणि ते माझ्यामध्ये तयार केले. 1144 01:18:31,245 --> 01:18:32,812 ते म्हणतात की मी माझी स्वतःची पुस्तकेही लिहित नाही. 1145 01:18:32,814 --> 01:18:34,380 ते म्हणतात की मी स्वतःची पुस्तके लिहू शकत नाही. 1146 01:18:34,382 --> 01:18:37,083 हे सर्व मॅक्समुळे आहे आणि त्याचे उत्कृष्ट संपादन. 1147 01:18:37,085 --> 01:18:38,484 मी जिथे जातो तिथे मला ते ऐकू येते. 1148 01:18:38,486 --> 01:18:40,453 मॅक्सशिवाय मी हरवले तर नाही ना? 1149 01:18:40,455 --> 01:18:43,956 मी त्याशिवाय काय करू महान मॅक्सवेल पर्किन्स? 1150 01:18:46,827 --> 01:18:47,927 म्हणून तो शेवटी तुमच्यासमोर उभा राहिला. 1151 01:18:50,063 --> 01:18:51,030 त्याच्यासाठी चांगले. 1152 01:18:53,267 --> 01:18:56,569 तुमचा विश्वास बसणार नाही किती लोक हार्परने मला माझ्या नवीन पुस्तकाची ऑफर दिली. 1153 01:18:56,571 --> 01:18:59,105 तेथ आहे. 1154 01:19:01,108 --> 01:19:03,509 मी त्यांना नाही म्हटलं. 1155 01:19:03,511 --> 01:19:04,477 तुम्ही कदाचित त्यांना सांगितले. 1156 01:19:05,512 --> 01:19:07,146 तुम्ही सगळ्यांना सांगाल कदाचित. 1157 01:19:10,984 --> 01:19:12,285 आणि आता तुम्ही त्यांना हो म्हणणार आहात. 1158 01:19:18,592 --> 01:19:22,195 अहो, मी सहलीचा विचार करतोय. 1159 01:19:22,197 --> 01:19:25,398 एक सुट्टी, जसे. खरेदी करणे जुनी कार आणि फक्त ड्रायव्हिंग. 1160 01:19:25,400 --> 01:19:26,999 कदाचित कॅलिफोर्निया पहा. 1161 01:19:28,268 --> 01:19:30,336 त्या सर्व सूर्य चुंबन लोकल. 1162 01:19:34,575 --> 01:19:35,975 तू का येत नाहीस? 1163 01:19:36,376 --> 01:19:38,945 म्हणजे मी. 1164 01:19:38,947 --> 01:19:41,914 चला रस्त्यावर उतरू आणि पुन्हा मजा करूया. 1165 01:19:41,916 --> 01:19:43,482 तू आणि मी. 1166 01:19:43,484 --> 01:19:45,051 जसं असायचं. 1167 01:19:52,526 --> 01:19:56,996 जगात दुसरे कोणीही अस्तित्वात नाही. 1168 01:19:59,166 --> 01:20:02,301 मम्म... आम्ही आमच्या स्वतःच्या खाजगी कॅथेड्रलमध्ये आहोत. 1169 01:20:08,375 --> 01:20:10,610 तो एक महत्त्वाचा प्रवास वाटत नाही का? 1170 01:20:13,347 --> 01:20:15,014 आपल्याला एकट्याने वेळ घालवावा लागेल. 1171 01:20:19,553 --> 01:20:21,387 मी एक लेखक आहे. 1172 01:20:21,389 --> 01:20:24,323 मी फक्त वेळ घालवतो. 1173 01:20:24,325 --> 01:20:28,594 नाही, तुम्ही तुमच्या पात्रांसोबत वेळ घालवता. तू कधीच एकटा राहिला नाहीस. 1174 01:20:28,596 --> 01:20:31,530 आधी तुमचे कुटुंब होते, मग तुझ्याकडे मी होते, मग तुझ्याकडे मॅक्स होता. 1175 01:20:31,532 --> 01:20:33,566 आपल्याला एकट्याने वेळ घालवावा लागेल. 1176 01:20:35,669 --> 01:20:37,970 आपण कसे ते पाहणे आवश्यक आहे आपल्या आयुष्यातून जा. 1177 01:20:39,673 --> 01:20:41,307 तू मला दुखावलंस. 1178 01:20:43,610 --> 01:20:46,312 तुम्ही मॅक्सला दुखावणार आहात. आपण इतर कोणालाही दुखवू नये. 1179 01:20:49,383 --> 01:20:53,119 माणसं काल्पनिक नसतात. 1180 01:20:53,121 --> 01:20:55,521 मला कशातून जावे लागले याची तुला कल्पना नाही 1181 01:20:55,523 --> 01:20:57,423 मी आता जिथे आहे तिथे पोहोचण्यासाठी. 1182 01:20:59,559 --> 01:21:01,060 म्हणून मी तुझ्याकडे पाहू शकतो 1183 01:21:02,496 --> 01:21:03,529 आणि वाटते 1184 01:21:04,932 --> 01:21:06,198 काहीही नाही. 1185 01:21:19,513 --> 01:21:21,080 तुम्हाला बाहेरचा मार्ग माहित आहे. 1186 01:21:52,045 --> 01:21:54,180 शेवटच्या वेळी मी माझ्या वडिलांना पाहिले, 1187 01:21:57,150 --> 01:21:59,552 मी ट्रेनच्या खिडकीत उभा होतो, 1188 01:21:59,554 --> 01:22:01,187 जेव्हा मी कॉलेजला उत्तरेला गेलो. 1189 01:22:04,491 --> 01:22:06,392 तो फक्त लहान आणि लहान झाला 1190 01:22:08,428 --> 01:22:09,695 जसे आम्ही दूर खेचले, 1191 01:22:13,633 --> 01:22:15,434 जोपर्यंत मी त्याला पाहू शकत नाही. 1192 01:22:22,442 --> 01:22:26,212 त्या ट्रेनने मला माझ्या आयुष्यात आणले. 1193 01:22:28,782 --> 01:22:30,683 डोंगरांच्या पलीकडे आणि नद्यांच्या पलीकडे. 1194 01:22:33,787 --> 01:22:35,554 आणि नेहमी, नद्या वाहतात. 1195 01:22:44,264 --> 01:22:46,665 कधीकधी ते माझ्या वडिलांपासून दूर जातात 1196 01:22:46,667 --> 01:22:49,769 आणि कधी कधी ते त्याच्या दारात परत जातात. 1197 01:22:56,643 --> 01:22:58,744 मी ते स्वतः करू शकतो हे मला सिद्ध करावे लागेल. 1198 01:23:02,115 --> 01:23:03,349 मग सिद्ध करा. 1199 01:24:03,276 --> 01:24:05,177 स्कॉट. 1200 01:24:05,179 --> 01:24:08,514 मला माहित आहे की ते काही काळापूर्वी होते पण मला माफ करा. 1201 01:24:08,516 --> 01:24:10,216 मी खूप क्रूर होतो. 1202 01:24:10,218 --> 01:24:12,551 मी तुला दोष देणार नाही दार माझ्या तोंडावर आपटले. 1203 01:24:12,553 --> 01:24:16,789 मी किती दिलगीर आहे हे तुला माहीत नाही तुझ्याशी आणि Zelda सारखे बोलत आहे. 1204 01:24:16,791 --> 01:24:19,792 कृपया, मला माफ करा म्हणा. 1205 01:24:19,794 --> 01:24:21,527 यावर विश्वास ठेवा किंवा नाही, मी आहे मी एक किंवा दोनदा प्यालो. 1206 01:24:24,665 --> 01:24:25,764 धन्यवाद. 1207 01:24:31,338 --> 01:24:34,306 मी अजूनही पटकथा लेखक म्हणून थोडासा वॉशआउट आहे. 1208 01:24:34,308 --> 01:24:36,742 मी फक्त एक खाच म्हणून ग्रेड करू शकत नाही. 1209 01:24:36,744 --> 01:24:39,912 त्यासाठीही एक निश्चित आवश्यक आहे उत्कृष्टतेचा सराव केला. 1210 01:24:41,781 --> 01:24:44,517 स्कॉट, तुला पाहून मला खूप आनंद झाला. 1211 01:24:44,519 --> 01:24:46,152 मी आता अनेक महिने फिरत आहे. 1212 01:24:47,487 --> 01:24:50,156 कामाबद्दल बोलायला कुणीच नव्हतं. 1213 01:24:50,924 --> 01:24:53,259 आह. काम. 1214 01:24:53,261 --> 01:24:54,894 म्हणजे, कोणाशी बोलणे चांगले? 1215 01:24:54,896 --> 01:24:58,197 ज्याने काहीतरी अमर निर्माण केले. 1216 01:24:58,199 --> 01:25:01,267 अधिकाधिक, मला याचा त्रास होतो. 1217 01:25:01,902 --> 01:25:04,670 "वारसा." 1218 01:25:04,672 --> 01:25:08,874 कोणी थॉमस बद्दल काळजी करेल 100 वर्षांत लांडगा? दहा वर्षे? 1219 01:25:08,876 --> 01:25:12,778 मी लहान असताना मी स्वतःला विचारले तो प्रश्न रोज. 1220 01:25:12,780 --> 01:25:14,847 आता, मी स्वतःला विचारतो, "मी करू शकतो एक चांगले वाक्य लिहा?" 1221 01:25:16,950 --> 01:25:21,320 असे कसे म्हणता येईल? नको तुम्हाला लक्षात ठेवायचे आहे का? 1222 01:25:21,322 --> 01:25:23,255 नंदनवनाची ही बाजू नुकतीच छापली गेली होती, 1223 01:25:23,257 --> 01:25:25,291 18 वर्षांत प्रथमच. 1224 01:25:25,293 --> 01:25:28,727 गॅट्सबी पुढे जाईल. असे कधीच होणार नाही. 1225 01:25:28,729 --> 01:25:30,329 मी रॉयल्टी किती कमावली हे तुम्हाला माहीत आहे गेल्या वर्षी gatsby वर? 1226 01:25:31,831 --> 01:25:33,532 दोन डॉलर आणि 13 सेंट. 1227 01:25:34,868 --> 01:25:35,935 पण माझी हरकत नाही. मी आता काम करत आहे. 1228 01:25:42,442 --> 01:25:44,476 माझ्या शेजारी एक रेडिओ अभिनेत्री आहे. 1229 01:25:44,478 --> 01:25:47,746 ती वेळोवेळी रिहर्सल करते तिची ओरडणे आणि हसणे. 1230 01:25:49,249 --> 01:25:50,916 ते थोडे अस्वस्थ करणारे आहे. 1231 01:25:50,918 --> 01:25:53,852 अरे, हसणे वाईट आहे. माझ्यावर विश्वास ठेवा. 1232 01:25:53,854 --> 01:25:56,288 तुम्ही अलीकडे मॅक्सशी बोललात? अरे, मॅक्सबद्दल बोलू नका. 1233 01:25:57,958 --> 01:25:59,225 का नाही, टॉम? 1234 01:26:01,462 --> 01:26:03,629 तो तुझा मित्र आहे हे मला माहीत आहे, पण तुला याची कल्पना नाही. 1235 01:26:04,631 --> 01:26:06,365 त्याने मला अपंग केले. 1236 01:26:06,367 --> 01:26:08,000 त्याने माझे काम विकृत केले. 1237 01:26:08,002 --> 01:26:10,302 त्याने ते तितकेच मान्य केले. 1238 01:26:10,304 --> 01:26:12,805 आणि मग त्याने सर्व घेण्याचा प्रयत्न केला माझ्या यशाचे श्रेय. 1239 01:26:12,807 --> 01:26:14,807 त्याने असे काही केले नाही. तुम्ही करा तू त्याला किती दुखावलंस माहीत आहे का? 1240 01:26:14,809 --> 01:26:16,809 आम्ही एकमेकांना दुखावलो. 1241 01:26:16,811 --> 01:26:18,277 टॉम, माझ्याबरोबर चकचकीत होऊ नकोस. 1242 01:26:18,279 --> 01:26:20,446 त्याने माझे काय केले ते तुला माहीत नाही. 1243 01:26:20,448 --> 01:26:22,781 त्याने तुला काय केले? उह-हह. 1244 01:26:22,783 --> 01:26:24,817 त्याने काय केले? त्याने सर्व केले तुमची स्वप्ने सत्यात उतरतील. 1245 01:26:24,819 --> 01:26:27,253 त्याने तुम्हाला करिअर दिले. एक जीवन! 1246 01:26:27,255 --> 01:26:30,356 तिकडे. लेखक पक्ष ओळ. मला तुमच्याकडून जास्त अपेक्षा होत्या. 1247 01:26:30,358 --> 01:26:33,792 त्या सभ्य माणसावर विश्वास होता जेव्हा कोणीही नसेल तेव्हा तू. 1248 01:26:33,794 --> 01:26:36,562 त्याने आपल्या सर्व आशा आणि स्वप्ने तुमच्यात ओतली. 1249 01:26:36,564 --> 01:26:40,432 ज्या गोष्टी तो कधीच करणार नाही, सर्व पुस्तके त्याने कधीही लिहिली नाहीत. 1250 01:26:40,434 --> 01:26:42,835 आणि आता तुम्ही त्याची परतफेड कुरुपाने करता आरोप आणि क्रूरता. 1251 01:26:42,837 --> 01:26:43,969 तुम्हाला स्वतःची लाज वाटली पाहिजे! 1252 01:26:47,274 --> 01:26:49,408 त्या माणसाकडे मैत्रीची प्रतिभा आहे 1253 01:26:49,410 --> 01:26:52,444 आणि तुम्ही ते वाया घालवले आहे. 1254 01:26:52,446 --> 01:26:55,614 एक दिवस येईल जेव्हा तुम्ही असाल तुम्ही आता आहात ते यश नाही. 1255 01:26:55,616 --> 01:26:59,018 तो एक लांब रस्ता आहे, माझ्यावर विश्वास ठेवा. 1256 01:26:59,020 --> 01:27:01,587 का दुखावणार एक माणूस तुझ्या सोबत त्या रस्त्यावर चालायचे? 1257 01:27:17,570 --> 01:27:19,405 बाबा? 1258 01:27:19,407 --> 01:27:20,939 हॅलो, कठपुतळी. 1259 01:27:20,941 --> 01:27:23,375 टॉम आता का येत नाही? 1260 01:27:27,781 --> 01:27:28,714 अरे, नॅन्सी. 1261 01:27:30,984 --> 01:27:32,851 टॉमला स्वतःसाठी थोडा वेळ हवा आहे. 1262 01:27:33,653 --> 01:27:34,987 तो परत येत आहे का? 1263 01:27:36,323 --> 01:27:38,857 मला नाही वाटत. 1264 01:27:38,859 --> 01:27:42,661 बघा, टॉम हा अशा प्रकारचा सहकारी आहे ज्याची गरज आहे जीवनातून स्वतःचा मार्ग तयार करण्यासाठी. 1265 01:27:42,663 --> 01:27:44,330 तो आमच्यावर रागावला आहे का? नाही, प्रिये. 1266 01:27:45,799 --> 01:27:47,466 नाही, कधीकधी लोक फक्त दूर जातात. 1267 01:27:49,569 --> 01:27:52,471 त्यांना मोठे व्हावे लागेल, घर सोडावे लागेल. 1268 01:27:52,473 --> 01:27:54,006 ते तुमच्यासोबतही होईल. 1269 01:27:54,008 --> 01:27:55,741 बिचारे बाबा. मलाही त्याची आठवण येते. 1270 01:28:02,382 --> 01:28:03,882 काय सांगू, मला त्याचे पुस्तक मिळवा. 1271 01:28:16,096 --> 01:28:18,931 "एक नियती जे इंग्रजांचे नेतृत्व करते डचसाठी पुरेसे विचित्र आहे 1272 01:28:21,468 --> 01:28:24,536 "परंतु एप्समपासून पेनसिल्व्हेनियाकडे नेणारा एक 1273 01:28:24,538 --> 01:28:27,039 "आणि तेथून टेकड्यांमध्ये जे अल्टामोंटमध्ये बंद होते 1274 01:28:27,041 --> 01:28:30,542 "कोंबड्याच्या गर्विष्ठ प्रवाळ रडण्यावर 1275 01:28:30,544 --> 01:28:33,479 "आणि देवदूताचे मऊ दगडाचे स्मित 1276 01:28:33,481 --> 01:28:37,916 "संयोगाच्या त्या गडद चमत्काराने स्पर्श केला आहे 1277 01:28:37,918 --> 01:28:41,453 "जे धुळीच्या जगात नवीन जादू करते. 1278 01:28:41,455 --> 01:28:43,856 "प्रत्येक क्षण 40,000 वर्षांचे फळ आहे. 1279 01:28:45,525 --> 01:28:48,927 "मिनिट-विजय दिवस, जसे उडतो, मरणाकडे घर करतो 1280 01:28:48,929 --> 01:28:51,163 "आणि प्रत्येक क्षण हा नेहमीच एक खिडकी असतो. 1281 01:28:53,533 --> 01:28:56,635 "आणि नाश पावणाऱ्या माणसासारखा ध्रुवीय रात्री, 1282 01:28:56,637 --> 01:28:58,737 "त्याने तरुणपणाच्या समृद्ध कुरणांचा विचार केला, 1283 01:28:59,806 --> 01:29:02,007 "मका, 1284 01:29:02,009 --> 01:29:03,142 "प्लमचे झाड... 1285 01:29:04,578 --> 01:29:07,179 "...आणि पिकलेले धान्य. 1286 01:29:07,181 --> 01:29:08,480 "इथे का? 1287 01:29:10,049 --> 01:29:10,849 "ओ हरवले!" 1288 01:29:43,917 --> 01:29:44,850 मिस्टर पर्किन्स, तुमचा फोन आहे. 1289 01:29:45,718 --> 01:29:46,985 टॉमच्या आईकडून. 1290 01:29:50,623 --> 01:29:51,690 मिसेस लांडगे? 1291 01:29:54,527 --> 01:29:56,195 असं ऐकलं तरी कुणी? 1292 01:29:57,597 --> 01:29:59,097 मेंदूचा क्षयरोग. 1293 01:30:00,733 --> 01:30:02,134 अगदी खरा वाटत नाही. 1294 01:30:04,537 --> 01:30:08,106 अशाने कमी आणणे एक विचित्र आणि अचानक गोष्ट? 1295 01:30:08,108 --> 01:30:09,975 ते शक्य ते सर्व करत आहेत. 1296 01:30:11,845 --> 01:30:13,979 त्याचे श्रेय कोण देणार? 1297 01:30:13,981 --> 01:30:15,747 आता याचे श्रेय कोणाला द्यायचे? 1298 01:30:15,749 --> 01:30:17,516 ते काय? 1299 01:30:17,518 --> 01:30:19,751 तो सर्व ठिकाणी, येथे संपला पाहिजे. 1300 01:30:22,823 --> 01:30:25,524 जेव्हा टॉम पश्चिमेकडे कोसळला, 1301 01:30:25,526 --> 01:30:27,226 त्यांनी त्याला शस्त्रक्रियेसाठी येथे परत आणले. 1302 01:30:27,228 --> 01:30:30,162 त्यासाठी उत्तम जागा, ते म्हणाले. इथे बाल्टिमोर मध्ये. 1303 01:30:34,167 --> 01:30:36,235 त्याच्या वडिलांचा याच रुग्णालयात मृत्यू झाला. 1304 01:30:37,837 --> 01:30:39,204 अगदी हॉलच्या बाजूने. 1305 01:30:41,040 --> 01:30:43,242 असे आहे की टॉमचे संपूर्ण आयुष्य त्याचे नेतृत्व करत आहे, 1306 01:30:44,878 --> 01:30:45,043 नदीप्रमाणे, त्याच्या वडिलांकडे परत. 1307 01:30:50,550 --> 01:30:52,117 सर्जनने त्याचा मेंदू म्हणाला ट्यूमरने भरलेले होते. 1308 01:30:53,052 --> 01:30:54,620 असंख्य गाठी. 1309 01:30:56,289 --> 01:30:58,056 हाच शब्द त्याने वापरला, 1310 01:30:58,925 --> 01:31:00,092 "असंख्य." 1311 01:31:02,295 --> 01:31:04,096 मला वाटते टॉमला ते आवडेल. 1312 01:31:05,298 --> 01:31:08,033 ते काही करू शकत नाहीत, तुम्ही पहा. 1313 01:31:08,035 --> 01:31:10,135 डॉक्टर म्हणाले आठवडाभराची गोष्ट आहे. 1314 01:31:12,171 --> 01:31:14,673 भान परत येऊ शकते, बहुधा नाही. 1315 01:31:17,577 --> 01:31:19,678 नाही, तू नॅन्सीसोबत राहा. 1316 01:31:19,680 --> 01:31:22,214 तुम्हाला माहीत आहे, तिला तयार करायला हवे. 1317 01:31:26,252 --> 01:31:27,986 ती नेहमीच टॉमवर सर्वात जास्त प्रेम करायची. 1318 01:31:31,824 --> 01:31:34,726 "असंख्य" चे अनेकवचन "असंख्य" आहे, तसे. 1319 01:32:04,857 --> 01:32:05,924 मिस्टर लांडगे? 1320 01:32:07,026 --> 01:32:09,094 पेन्सिल. 1321 01:32:09,096 --> 01:32:11,630 अरे, नाही, मिस्टर लांडगे, मला माफ करा, तुम्ही फक्त खोटे बोलत आहात. 1322 01:32:11,632 --> 01:32:12,331 मी डॉक्टरांना घेऊन येतो. 1323 01:32:12,333 --> 01:32:14,733 पेन्सिल. 1324 01:34:46,186 --> 01:34:48,286 दुपारी, मिस्टर पर्किन्स. 1325 01:34:48,288 --> 01:34:49,755 दुपार, जेम्स. 1326 01:35:55,822 --> 01:35:56,955 प्रिय मॅक्स, 1327 01:35:58,257 --> 01:36:00,592 मला एक कुबडा आला आहे. 1328 01:36:00,594 --> 01:36:02,928 आणि मला हे शब्द तुला लिहायचे होते. 1329 01:36:04,831 --> 01:36:08,266 मी एक लांब प्रवास केला आहे आणि एका अनोळखी देशात गेले 1330 01:36:08,268 --> 01:36:12,370 आणि मी गडद माणसाला खूप जवळून पाहिले आहे. 1331 01:36:12,372 --> 01:36:14,372 आणि मला वाटत नाही की मी त्याला खूप घाबरलो होतो. 1332 01:36:16,843 --> 01:36:18,510 पण मला जगायचे आहे. 1333 01:36:20,346 --> 01:36:23,048 मला तुला पुन्हा भेटायचे आहे. 1334 01:36:23,050 --> 01:36:26,251 कारण असा अशक्य दु:ख आणि खेद आहे 1335 01:36:26,253 --> 01:36:28,954 कारण मी तुला कधीच सांगू शकत नाही, 1336 01:36:28,956 --> 01:36:30,622 मला करायच्या सर्व कामांसाठी. 1337 01:36:32,558 --> 01:36:35,126 मला एक छान खिडकी वाटते जीवनावर उघडले आहे. 1338 01:36:36,529 --> 01:36:38,964 आणि जर मी यातून आलो तर, 1339 01:36:38,966 --> 01:36:41,199 मी देवाला आशा करतो की मी एक चांगला माणूस आहे 1340 01:36:41,201 --> 01:36:42,868 आणि आपण जगू शकता. 1341 01:36:44,370 --> 01:36:46,438 पण सर्वात जास्त, 1342 01:36:46,440 --> 01:36:49,608 मला तुला सांगायचे होते, काहीही झाले तरी, 1343 01:36:49,610 --> 01:36:52,210 मला तुझ्याबद्दल नेहमीच वाटेल 1344 01:36:52,212 --> 01:36:54,112 मी त्या नोव्हेंबरच्या दिवशी केले 1345 01:36:54,114 --> 01:36:55,647 जेव्हा तू मला बोटीवर भेटलास 1346 01:36:57,450 --> 01:37:00,285 आणि आम्ही इमारतीच्या वर गेलो 1347 01:37:00,287 --> 01:37:04,289 आणि सर्व विचित्रपणा आणि वैभव आणि जीवनाची शक्ती खाली होती. 1348 01:37:06,259 --> 01:37:07,425 नेहमी तुझा, 1349 01:37:08,427 --> 01:37:09,767 टॉम